Traduzioni di „betonte“ nel dizionario tedesco » italiano

betonen VB trans

1. betonen:

betonen

accentare

locuzioni:

etwas betonen fig

porre l’accento su qc, sottolineare qc

betont AGG

1. betont LING :

betont

accentato

2. betont fig :

betont

marcato, accentuato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Band spielt treibende, rockige Nummern, akustisch betonte Balladen und poppige Sounds im mittleren Tempo.

de.wikipedia.org

Dort wies er unter anderem auf Disziplinlosigkeit, Subjektivismus und Individualismus in der Truppe hin und betonte die Notwendigkeit, das Militär der Politik unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Der weitere Wiederaufbau erfolgte in einem bereits von der Renaissance geprägten Stil, der aber weiter die allgemeine Wehrhaftigkeit betonte.

de.wikipedia.org

Seine Bühnenentwürfe kennzeichnen lebhafte Farben, oft vertikal betonte, frontansichtige Bogenarchitekturen und perspektivisch in die Bühnentiefe gestaffelte Raumillusionen.

de.wikipedia.org

Er betonte, dass die Kampagne nicht nur ein Angriff auf den verstorbenen Stresemann und dessen Außenpolitik sei.

de.wikipedia.org

Die Heilsarmee erließ erstmals im Sommer 1917 einen Aufruf zur Begehung eines Ehrentages für die Mutter, der die religiöse Berechtigung einer solchen Ehrung betonte.

de.wikipedia.org

Er betonte dabei die Kraft der Muskeln und stellte Menschen meistens kraftstrotzend und vital dar.

de.wikipedia.org

Er betonte die Lehrbarkeit der Philanthropie; die Belehrung könne man der Literatur entnehmen.

de.wikipedia.org

Er betonte die ideologische Komponente des Imperialismus ohne die ökonomischen Antriebskräfte auszublenden.

de.wikipedia.org

Es besteht aus dreihebigen Reimpaarversen, das heißt die Verse reimen sich paarweise, ohne dass eine Stropheneinteilung stattfindet, und jeder Vers enthält drei betonte Silben.

de.wikipedia.org