Traduzioni di „bilden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . bilden VB trans

1. bilden:

bilden

formare

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

2. bilden (darstellen):

bilden

costituire

3. bilden fig :

bilden

educare

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

II . bilden VB rfl

1. bilden:

sich bilden (entstehen)

formarsi

2. bilden:

sich bilden (geistig)

istruirsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

locuzioni:

sich bilden

farsi

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

Esempi per bilden

sich bilden (entstehen)

formarsi

Klumpen bilden

formare grumi, raggrumarsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

einen Kordon bilden, durchbrechen

formare, rompere un cordone

ein neues Kabinett bilden

formare un nuovo governo

ein Quadrat bilden

aver forma di un quadrato

einen Ring bilden

formare un cerchio

eine Ausnahme machen/bilden

fare/costituire un’eccezione

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

eine Phalanx bilden

formare una schiera compatta

eine Gasse bilden

aprire un passaggio

einen Ausschuss bilden/einsetzen

costituire/nominare una commissione

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

ein Spalier bilden [o. Spalier stehen]

fare ala

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

sich (dat) über jdn/etw ein Urteil bilden

farsi un giudizio su qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie selbst wird aus typischen Biomen oder Ökoregionen gebildet, die sich wiederum aus den zugehörigen kleinräumigen (konkreten) Bio- und Ökotopen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Sie haben eine Truppbesatzung und bilden mit der Beladung des jeweiligen Containers meist eine selbstständige Taktische Einheit.

de.wikipedia.org

Der Landkreis wurde 1953 gebildet und liegt im Südwesten der Provinz.

de.wikipedia.org

Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Sie bilden heute einen wichtigen Teil im zeitgenössischen Gitarrenrepertoire.

de.wikipedia.org

Suberin kommt hauptsächlich in den Zellwänden des Phellems (Kork) vor, das vom Phellogen (Korkkambium) nach außen, zur Pflanzenkörperoberfläche hin, gebildet wird.

de.wikipedia.org

Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr nahe miteinander verwandt und bilden eine Superspezies.

de.wikipedia.org

Die legislative Gewalt bildet der Nationalrat, ein Einkammerparlament.

de.wikipedia.org