Traduzioni di „bleichen“ nel dizionario tedesco » italiano

bleichen VB trans

bleichen (Haar)

schiarire

bleichen (Wäsche)

candeggiare

bleich AGG

bleich

pallido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei schwarzen Federn bleichen meist nur die Ränder aus, wodurch sich ein schuppiges Muster auf dem Rücken ergibt.

de.wikipedia.org

Pigmenttinten sind demgegenüber länger haltbar (d. h., sie bleichen langsamer auf dem Papier aus), gestatten einen kräftigeren Farbauftrag und sind wasser- und wischfester.

de.wikipedia.org

Die in mit grauen Pigmenten gearbeiteten Gesichtszüge oder Faltenwürfe haben die Jahrhunderte gebleicht.

de.wikipedia.org

Damit die Naturfarbe des Textils den Farbton und besonders die Brillanz beim Färbeprozess möglichst wenig beeinflusst, werden Textilien aus natürlichen Fasern vorher gebleicht.

de.wikipedia.org

Sie wird dann mit Lösemitteln entharzt und gereinigt sowie gebleicht, sie ist dann weiß, fest und kristallinisch und fast geruchlos.

de.wikipedia.org

Der Vergilbungseffekt lässt sich durch das Bleichen des Lignin-haltigen Zellstoffs z. B. mit Natriumdithionit verringern.

de.wikipedia.org

Es bleicht im Außenbereich zu einer silber-grauen Farbe.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann der Kontakt mit körperbelastenden Stoffen vermieden werden, wie sie in Tampons und Binden, die eventuell gebleicht oder chemisch behandelt sind, vorkommen können.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der Umweltbelastung beim chemischen Bleichen wird auch die Haut der Menschen sehr durch diese Verfahren beansprucht.

de.wikipedia.org

Vor allem enthaltenes Restlignin färbt den Zellstoff nach dem Kochen gelblich bis braun, er muss also gereinigt und gebleicht werden.

de.wikipedia.org