Traduzioni di „Blut“ nel dizionario tedesco » italiano

Blut <-[e]s> SOST nt

Blut

sangue m

Blut spenden/vergießen

donare/versare sangue

Blut bildend → blutbildend

bis aufs Blut

a sangue

bis aufs Blut fig

a morte

etwas liegt jemandem im Blut

qn ha qc nel sangue

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

Vedi anche: blutbildend

blutbildend AGG

blutbildend

em(at)opoietico

bluten VB intr +haben

bluten

sanguinare

mir blutet das Herz

mi sanguina il cuore

schwer bluten müssen

doverla pagare cara

Bachblüten SOST pl

Bachblüten

fiori mpl di Bach

Esempi per Blut

Blut spenden

donare sangue

Blut bildend → blutbildend

ein Strom von Blut fig

un fiume di sangue

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

etwas liegt jemandem im Blut

qn ha qc nel sangue

ein Meer von Blut fig

un lago di sangue

mit Sauerstoff angereichertes Blut

sangue arricchito di ossigeno

aus Fleisch und Blut

in carne e ossa

Alkoholgehalt im Blut

alcolemia

Abgase/das Blut entgiften

depurare i gas di scarico/il sangue

bis aufs Blut

a sangue

jemandem Blut abzapfen ugs

cavare sangue a qn

jemandem Blut abnehmen

prelevare sangue a qn

Blut/Tränen vergießen

versare sangue/lacrime

Blut spenden/vergießen

donare/versare sangue

das Blut mit Watte stillen

fermare il sangue con il cotone

das Blut durchpulst die Adern

il sangue pulsa nelle arterie

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

sein eigen(es) Fleisch und Blut poet

sangue del suo sangue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auffällig ist die oft glänzend blaue Färbung, wobei stark durchblutete Teile wie der Kopflappen durch das hämoglobinhaltige Blut rot gefärbt sein können.

de.wikipedia.org

Hierzu wird Blut in einzelnen, blind endenden Tentakelgefäßen mit wechselnder Fließrichtung in die Tentakel ein- und ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Sein gleichzeitig während des Schmelzvorganges spiralförmiges Rollen bewirkte eine Spirale aus Blut auf dem Papier.

de.wikipedia.org

Ursache ist meist eine erhebliche Verminderung des zirkulierenden Blutes.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Das Blut wurde im 19. Jahrhundert intensiv durch Naturwissenschaftler erforscht.

de.wikipedia.org

Über die Venen wird im Austausch dafür das Blut herausgeleitet.

de.wikipedia.org