Traduzioni di „bugerlichen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausgeglichen AGG

ausgeglichen

equilibrato

eine ausgeglichene Bilanz

un bilancio in pareggio

geblichen

geblichen → bleichen

Vedi anche: bleichen

bleichen VB trans

bleichen (Haar)

schiarire

bleichen (Wäsche)

candeggiare

geglichen

geglichen → gleichen

Vedi anche: gleichen

I . gleichen <glich, geglichen> VB intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> VB rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

verbürgerlichen +sein VB intr

verbürgerlichen

imborghesirsi

I . veräußerlichen VB trans

1. veräußerlichen (äußerlich machen):

veräußerlichen

esteriorizzare

2. veräußerlichen (oberflächlich behandeln):

veräußerlichen

trattare superficialmente

II . veräußerlichen VB intr +sein

3. veräußerlichen:

veräußerlichen

esteriorizzarsi

4. veräußerlichen:

veräußerlichen

diventare superficiale

ihre Beziehungen veräußerlichen immer mehr

le sue relazioni diventano sempre più superficiali

Bürgerliche <-n, -n> SOST m/f

Bürgerliche

borghese m/f

ärgerlich AGG

1. ärgerlich:

ärgerlich

arrabbiato, in collera

auf jdn/über etwas (akk) ärgerlich sein

essere arrabbiato con qn/per qc

2. ärgerlich:

ärgerlich

irritante, spiacevole

ein ärgerlicher Vorfall

un caso seccante

zögerlich AGG

zögerlich

esitante

bürgerlich AGG

1. bürgerlich:

bürgerlich

civile

Bürgerliches Gesetzbuch

Codice Civile

2. bürgerlich (dem Bürgertum angehörend):

bürgerlich

borghese

ein bürgerliches Leben (dem Bürgertum angehörend)

una vita (da) borghese

3. bürgerlich (spießig):

bürgerlich pej

piccolo borghese, da borghesuccio

locuzioni:

die bürgerliche Küche

la cucina casalinga

ehelichen VB trans obs hum

ehelichen

maritare, sposare

verblichen

verblichen → verbleichen

Vedi anche: verbleichen

verbleichen <verblich, verbleichte, verblichen, verbleicht> +haben VB intr

1. verbleichen:

verbleichen

sbiadire, sbiadirsi, scolorire, scolorirsi

2. verbleichen (verblassen):

verbleichen

impallidire

3. verbleichen fig :

verbleichen (von Ruhm)

offuscarsi, sfumare

verbleichen (von Erinnerung)

svanire

4. verbleichen (sterben):

verbleichen obs

spirare

verherrlichen VB trans

verherrlichen

celebrare, esaltare, glorificare

verinnerlichen VB

Contributo di un utente

etw verinnerlichen

metabolizzare qc

etw verinnerlichen

assimilare qc