italiano » tedesco

Traduzioni di „butare“ nel dizionario italiano » tedesco (Vai a tedesco » italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

buttare: I. verbo II. verbo III. verbo
bucare: I. verbo II. verbo
mutare: I. verbo II. verbo III. verbo
bugnare: verbo
burlare: I. verbo II. verbo
buscare: verbo
bulbare: aggettivo e avverbio
bussare: verbo
aiutare: I. verbo II. verbo
fiutare: verbo
sputare: I. verbo II. verbo
ruttare: verbo
butano: nome
butterare: verbo
citare: verbo
datare: verbo
dotare: verbo
notare: verbo
urtare: I. verbo II. verbo III. verbo
stare: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: buttare , mutare , bucare , ruttare , sputare , fiutare , aiutare , bussare , bulbare , buscare , burlare , bugnare , potare , optare , altare , votare , urtare , notare , dotare , datare , citare , butterare , stare , butano , butirro , buttero e buttata

I . buttare [buˈttaːre] VB trans

1. buttare:

buttare fam

hauen, schmeißen

buttare qn fuori dalla camera

jemanden aus dem Zimmer werfen

buttare il denaro (fuori) dalla finestra

das Geld zum Fenster hinauswerfen

buttare uno sguardo su qc

einen Blick auf etw (akk) werfen

buttare via

2. buttare:

(hinunter)stürzen, stoßen

buttare giù un bicchiere di whisky

ein Glas Whiskey kippen

II . buttare [buˈttaːre] VB intr

sich wenden, werden

la situazione butta al peggio

die Lage wendet sich zum Schlechten

III . buttare [buˈttaːre] VB

1. buttare:

sich fallen lassen, sich stürzen

buttarsi (osare)

wagen

2. buttare:

buttarsi al collo di qn

sich jemandem an den Hals werfen

buttarsi in ginocchio

sich auf die Knie werfen

locuzioni:

buttarsi nel lavoro fig

sich in die Arbeit stürzen

I . bucare [buˈkaːre] VB trans

1. bucare:

ein Loch machen in (akk) , durchlöchern

2. bucare:

ho bucato una gomma

ich habe einen Platten

3. bucare (perforare):

II . bucare [buˈkaːre] VB

1. bucare:

ein Loch, Löcher bekommen

bucarsi fam

fixen, spritzen

locuzioni:

bucarsi con un ago

sich mit einer Nadel stechen

I . mutare [muˈtaːre] VB trans

1. mutare:

2. mutare:

mutare (modificare)

mutare (nell’intimo)

questa esperienza lo ha mutato

dieses Erlebnis hat ihn verändert

3. mutare (trasformare):

II . mutare [muˈtaːre] VB intr

1. mutare:

wechseln, sich ändern

mutare (nell’essenza)

sich verändern

2. mutare (subire una svolta):

III . mutare [muˈtaːre] VB

sich verwandeln

bugnare VB trans

I . burlare [burˈlaːre] VB trans

verulken, verspotten

II . burlare [burˈlaːre] VB

burlarsi di qn

sich über jemanden lustig machen

buscare [buˈskaːre] VB trans & rifl fam

kriegen, sich (dat) zuziehen

mi sono buscata l’influenza

ich habe mir die Grippe geholt

buscarle, buscarne

Schläge kriegen

bulbare AGG

bulbär, Bulbär-

bussare [buˈssaːre] VB intr + av

(an)klopfen, pochen

bussare alla porta

an die Tür klopfen

I . aiutare [ajuˈtaːre] VB trans

1. aiutare:

aiutare qn

jemandem helfen

2. aiutare:

erleichtern, fördern

queste pastiglie aiutano la digestione

diese Tabletten fördern die Verdauung

II . aiutare [ajuˈtaːre] VB

sich (gegenseitig) helfen

fiutare [fjuˈtaːre] VB trans

1. fiutare:

2. fiutare (tabacco):

3. fiutare JAGD :

4. fiutare fig :

fiutare un buon affare

ein günstiges Geschäft wittern

I . sputare [spuˈtaːre] VB intr

spucken, speien

II . sputare [spuˈtaːre] VB trans

sputa l’osso!

spuck’s (schon) aus!

ruttare [ruˈttaːre] VB intr + av

butano [buˈtaːno] SOST m il

Butan nt

Butangas nt

butterare VB trans

mit Pockennarben bedecken

citare [ʧiˈtaːre] VB trans

1. citare JUR :

2. citare (denunciare):

citare qn per danni

jemanden auf Schadenersatz verklagen

3. citare (riportare):

4. citare (menzionare):

datare [daˈtaːre] VB trans & intr

dotare [doˈtaːre] VB trans

ausstatten, versehen, ausrüsten

dotare un’azienda di macchinari modernissimi

einen Betrieb mit den modernsten Maschinen ausrüsten

notare [noˈtaːre] VB trans

1. notare:

2. notare (errori):

3. notare (scrivere):

locuzioni:

far notare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

farsi notare

auffallen, die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

che non si nota

che si nota appena

I . urtare [urˈtaːre] VB trans

1. urtare:

stoßen, prallen

urtare qc contro qc

mit etw gegen etw stoßen, prallen

2. urtare (persona):

3. urtare fig :

irritieren, verletzen

locuzioni:

urtare i nervi a qn

jemandem auf die Nerven fallen

II . urtare [urˈtaːre] VB intr

urtare contro qc

gegen etw stoßen

III . urtare [urˈtaːre] VB

zusammenstoßen

urtarsi fig

sich aufregen, sich ärgern

urtarsi (entrare in contrasto) fig

aneinandergeraten

stare VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

stare per fare qc

kurz davor sein, etw zu tun

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski