Traduzioni di „böse“ nel dizionario tedesco » italiano

I . böse AGG

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse AVV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Böse <-n, -n> SOST m/f

Böse

cattivo m , -a f

Böse <-n> SOST nt

Böse

male m

etwas Böses tun

fare qc di male

im Bösen und im Guten

con le buone e con le cattive

bös

bös → böse

Vedi anche: böse

I . böse AGG

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse AVV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Esempi per böse

böse Zeiten

brutti tempi

böse werden

arrabbiarsi

böse Zungen

malelingue

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

er ist böse dran

si trova a mal partito

jemandem ernstlich böse sein

avercela seriamente con qn

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

der böse Blick

il malocchio

eine böse Miene aufsetzen (od machen)

fare una faccia cattiva

jenseits von Gut und Böse

al di là del bene e del male

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

die Grenze zwischen Gut und Böse fig

il confine fra bene e male

statt böse zu sein, lachte er

anziché essere arrabbiato rideva

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

ich merke schon, du bist mir böse

vedo che sei arrabbiato con me

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

eine mutige Tat vollbringen/eine böse Tat begehen

compiere un’azione coraggiosa/cattiva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es in der Filmreihe um den ständigen Kampf zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.

de.wikipedia.org

Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.

de.wikipedia.org