Traduzioni di „calata“ nel dizionario italiano » tedesco

calata [kaˈlaːta] SOST f la

1. calata:

calata

Sinken nt

2. calata (invasione):

calata

Einfall m

calare [kaˈlaːre] SOST m il

1. calare:

calare

Sinken nt

2. calare:

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

3. calare:

calare

Einbruch m

al calare della notte

bei Einbruch der Nacht

I . calare [kaˈlaːre] VB trans

1. calare:

calare

herablassen, senken

2. calare (ammainare):

calare

ein-, niederholen

calare le vele

die Segel einholen

3. calare (prezzi):

calare

senken

4. calare (reti):

calare

auswerfen

II . calare [kaˈlaːre] VB intr

1. calare:

calare

sinken

calare fig

sich senken

2. calare:

calare

hereinbrechen

cala la notte

die Nacht bricht herein

3. calare (diminuire):

calare

nachlassen

calare nel proprio rendimento

in seinen Leistungen nachlassen

4. calare:

calare

abnehmen

calare di peso

an Gewicht abnehmen

III . calare [kaˈlaːre] VB

calarsi

sich herab-, sich herunterlassen

Esempi per calata

la calata degli -i

der Hunnenzug

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

A metà degli anni sessanta la qualità era notevolmente calata e la serie era pubblicata su pochi giornali statunitensi.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la produzione industriale era calata del 8.7% e le alte tassazioni mettevano in difficoltà le aziende nel congelare i salari.

it.wikipedia.org

Una volta che l'oscurità era calata fece alcune finte in vari punti per nascondere la direzione del suo attacco principale.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato per sostenere l'àncora quando viene calata o sollevata, e per portarla nel suo alloggiamento una volta sospesa al di fuori della nave.

it.wikipedia.org

Nello stesso periodo i prezzi degli alimentari si sono dimezzati, la povertà assoluta è diminuita e la malnutrizione dei bambini è calata sensibilmente.

it.wikipedia.org

Questo non è altro che il percorso inverso alla "calata", in questo caso più faticoso estremante.

it.wikipedia.org

Indossa un ampio manto verde, con riflessi cangianti gialli e foderato di violetto, e una camicia bianca, calata sulla spalla destra.

it.wikipedia.org

Al suo primo anno mantenne una media realizzativa di quasi una rete a partita, leggermente calata nella seconda stagione.

it.wikipedia.org

Poi viene calata una morta insieme a un vivo.

it.wikipedia.org

Si stima che la popolazione totale di questi animali sia calata negli ultimi trent'anni dalle 200.000 alle meno di 5000 unità.

it.wikipedia.org