Traduzioni di „clouverbringen“ nel dizionario tedesco » italiano

verbringen <irr> VB trans

verbringen

trascorrere, passare

den Sonntag mit Lesen verbringen

passare la domenica a leggere

herunterbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. herunterbringen:

herunterbringen

portare giù

2. herunterbringen (schädigen):

herunterbringen fig ugs

rovinare

3. herunterbringen fig ugs :

herunterbringen

buttare giù

die lange Krankheit hat ihn sehr heruntergebracht

la lunga malattia lo ha buttato molto giù

4. herunterbringen (hinunterschlucken können):

herunterbringen ugs

riuscire a mandar giù

hinunterbringen <irr> VB trans

1. hinunterbringen:

hinunterbringen

portare giù

2. hinunterbringen (begleiten):

hinunterbringen

accompagnare giù.

3. hinunterbringen (hinunterschlucken):

hinunterbringen ugs

riuscire a mandare giù

herbringen <irr> VB trans

herbringen

portare (qui)

näherbringen <irr> VB trans

jemandem etwas näherbringen (beibringen)

far conoscere qc a qn

jemandem etwas näherbringen (verständlich machen)

rendere comprensibile

rüberbringen <irr> VB trans

1. rüberbringen:

rüberbringen

portare (di qua)

2. rüberbringen sl :

rüberbringen

trasmettere, far capire

eine politische Botschaft rüberbringen

trasmettere un messaggio politico

unterbringen <irr> VB trans

1. unterbringen:

unterbringen

alloggiare, sistemare

die Gäste im Hotel unterbringen

sistemare gli ospiti in albergo

2. unterbringen:

seinen Sohn bei einer Bank unterbringen ugs

sistemare il proprio figlio in banca

3. unterbringen fig :

unterbringen

collocare

er wusste nicht, wo er dieses Gesicht unterbringen sollte

non sapeva dove dovesse collocare quel volto

4. unterbringen ugs :

unterbringen

piazzare

seinen Aufsatz bei einer bekannten Zeitschrift unterbringen

piazzare il proprio saggio presso una nota rivista

daherbringen <brachte, gebracht> VB trans reg

1. daherbringen:

daherbringen

portare con sé, portarsi dietro

2. daherbringen:

daherbringen

andare raccontando, dire in giro

überbringen <irr> VB trans

überbringen

portare, consegnare

niederbringen <brachte, gebracht> VB trans BERGB

niederbringen

scavare

einen Schacht niederbringen

scavare un pozzo

weiterbringen <irr> VB trans

weiterbringen

portare avanti

wiederbringen <irr> VB trans

1. wiederbringen (zurückgeben):

wiederbringen

restituire

2. wiederbringen (zurückbringen):

wiederbringen

riportare

hinterbringen <irr> VB trans

hinterbringen

riferire, riportare

herüberbringen <brachte, gebracht> VB trans

herüberbringen

portare (di) qua

etwas über die Grenze herüberbringen

portare qc al di qua della frontiera

hinüberbringen <brachte, gebracht> VB trans

hinüberbringen

portare (al) di là

vorbringen <irr> VB trans

1. vorbringen:

vorbringen

formulare, esprimere

einen Wunsch vorbringen

formulare un desiderio

2. vorbringen:

vorbringen

addurre

Gründe für etwas vorbringen

addurre le ragioni di qc

hervorbringen <irr> VB trans

1. hervorbringen:

hervorbringen

produrre

diese Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

questa città ha dato i natali a molti poeti

2. hervorbringen fig :

hervorbringen

creare

3. hervorbringen (herausbringen):

hervorbringen

tirare fuori

keinen Laut hervorbringen

non dire una sillaba

erbringen VB

Contributo di un utente

eine gute Leistung erbringen

fornire una buona prestazione