Traduzioni di „comprimere“ nel dizionario italiano » tedesco

comprimere [komˈpriːmere] VB trans

1. comprimere:

comprimere

(zusammen)drücken, zusammenpressen

2. comprimere PHYS :

comprimere

komprimieren, verdichten

3. comprimere IT :

comprimere

zippen, komprimieren, packen

4. comprimere fig :

comprimere

unterdrücken

comprimere le lacrime

die Tränen unterdrücken

Esempi per comprimere

comprimere le lacrime

die Tränen unterdrücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Presenta un corpo alto, compresso lateralmente ma non molto allungato.

it.wikipedia.org

Il tubo resiste all'inginocchiamento quando, in condizioni normali, viene flesso o compresso da un apribocca rigido.

it.wikipedia.org

A causa dello spazio ristretto, il paracadute era stato compresso e impacchettato nel suo alloggio.

it.wikipedia.org

Turbomesodon è un tipico rappresentante dei picnodontiformi, un gruppo di pesci attinotterigi dal corpo solitamente compresso lateralmente e dai denti bulbosi.

it.wikipedia.org

Il tè è spesso compresso, ma è comune anche in forma sciolta.

it.wikipedia.org

Come già detto, bzip2 comprime i file in blocchi ognuno indipendente dall'altro.

it.wikipedia.org

I frutti sono dei follicoli (10 in tutto) che insieme formano una infruttescenza a stella in quanto sono compressi e piatti.

it.wikipedia.org

L'addome è largo e leggermente compresso in senso dorso-ventrale e mostra sette uriti apparenti.

it.wikipedia.org

Quelle centrifughe, di contro, hanno ingombri trasversali maggiori, ma sono più efficienti a comprimere fluidi ad alta densità.

it.wikipedia.org

Assai simile alla motella ed alla motella maculata, con corpo allungato ed assai sottile e compresso lateralmente ma ha occhi più grandi.

it.wikipedia.org