Traduzioni di „concidata“ nel dizionario italiano » tedesco

concimaia SOST f la

concimaia

Dunggrube f

concitato [konʧiˈtaːto] AGG

concitato

erregt, aufgeregt

conciatura SOST f la

1. conciatura:

conciatura

Gerben nt

conciatura

Gerbung f

2. conciatura (di tabacco):

conciatura

Beize f

controdata SOST f la

1. controdata (data aggiunta):

controdata

Gegendatum nt

2. controdata (data di registrazione):

controdata

Eingangsdatum nt

I . conciare [koˈnʧaːre] VB trans

1. conciare:

conciare

gerben

conciare qn per le feste fig

jemandem das Fell gerben

2. conciare (tabacco):

conciare

beizen

locuzioni:

conciare male qn fig fam

jemanden übel zurichten

II . conciare [koˈnʧaːre] VB

1. conciare:

conciarsi

sich (übel) zurichten

locuzioni:

conciarsi MODE fam

sich herrichten

come ti sei conciato!

wie hast du dich denn hergerichtet!

I . conciante AGG

conciante

Gerb-

II . conciante SOST m il

conciante

Gerbstoff m

concimare [konʧiˈmaːre] VB trans

concimare

düngen

concitare <concito> VB trans lett

concitare

erregen, aufregen

conciliante AGG

conciliante

versöhnend, versöhnlich

parlare in tono conciliante

in versöhnlichem Ton sprechen

concordatario <-ri, -rie> AGG

1. concordatario DIR :

concordatario

Vergleichs-

creditore, debitore concordatario

Vergleichsgläubiger m

creditore, debitore concordatario

Vergleichsschuldner m

2. concordatario STOR REL :

concordatario

Konkordats-

I . conciliare [konʧiˈljaːre] VB trans

1. conciliare:

conciliare

vereinbaren, in Einklang bringen

2. conciliare (riconciliare):

conciliare

versöhnen

locuzioni:

conciliare il sonno

einschläfernd wirken

II . conciliare [konʧiˈljaːre] VB

1. conciliare:

conciliarsi

sich versöhnen

locuzioni:

conciliarsi

gewinnen

conciliarsi il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

concionare + av VB intr

concionare

= eine Ansprache halten

conciatore (conciatrice) [konʧaˈtoːre] SOST m/f il/la

conciatore (conciatrice)

Gerber m , -in f

I . conciliatore [konʧiljaˈtoːre] AGG

conciliatore

versöhnend, versöhnlich

II . conciliatore (conciliatrice) [konʧiljaˈtoːre] SOST m/f il/la

conciliatore (conciliatrice)

Vermittler m , -in f

conciliatore (conciliatrice)

Schlichter m , -in f

giudice conciliatore JUR

Schiedsrichter m

conciliativo AGG

conciliativo

versöhnend

concisamente AVV

concisamente

bündig, kurz und bündig

concitatamente AVV

concitatamente

erregt, aufgeregt

concione SOST f la

1. concione:

concione

Ansprache f

2. concione iron :

concione

Predigt f

concione

Sermon m

tenere (una) concione

eine Predigt halten

concilio [koˈnʧiːljo] SOST m il

concilio

Konzil nt

I . conciario <-ri, -rie> AGG

conciario

Gerb-

II . conciario <-ri> SOST m il

conciario

Gerber m