Traduzioni di „condierare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . considerare [konsideˈraːre] VB trans

1. considerare:

considerare

betrachten, bedenken

considerare

erwägen

considerando (o considerato) che

wenn man bedenkt, dass

considerando (o considerato) che

in Anbetracht der Tatsache, dass

tutto considerato

alles in allem

2. considerare (tener conto di):

considerare

beachten, in Betracht ziehen

3. considerare:

considerare

betrachten, erachten

considerare qc (come) necessario

etw als notwendig erachten

4. considerare (stimare):

considerare

achten, schätzen

5. considerare (contemplare):

considerare

vorsehen

II . considerare [konsideˈraːre] VB

considerarsi molto intelligente

sich für sehr klug halten

sbandierare [zbandjeˈraːre] VB trans

1. sbandierare (bandiere):

sbandierare

schwingen

2. sbandierare fig :

sbandierare

zur Schau stellen

3. sbandierare fam :

sbandierare

an die große Glocke hängen

I . confederare [konfedeˈraːre] VB trans

confederare

zusammenschließen, vereinigen

II . confederare [konfedeˈraːre] VB

1. confederare:

confederarsi

sich zusammenschließen

locuzioni:

confederarsi (allearsi)

sich verbünden

condonare [kondoˈnaːre] VB trans

condonare

erlassen

condonare una pena a qn

jemandem eine Strafe erlassen

condannare [kondaˈnnaːre] VB trans

condannare

verurteilen

condannare REL

verdammen

condannare qn a morte

jemanden zum Tode verurteilen

I . condensare [kondeˈnsaːre] VB trans

1. condensare:

condensare

verdichten

condensare PHYS

kondensieren

2. condensare fig :

condensare

zusammenfassen

II . condensare [kondeˈnsaːre] VB

condensarsi

sich verdichten

condensarsi PHYS

kondensieren

I . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB trans

1. condizionare:

condizionare a qc

von etw abhängig machen

2. condizionare (determinare):

condizionare

bedingen

3. condizionare PSYCH :

condizionare

konditionieren

4. condizionare TECH :

condizionare

klimatisieren

5. condizionare:

condizionare

verpacken

II . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB

condizionarsi a vicenda

sich gegenseitig bedingen

imbandierare [imbandjeˈraːre] VB trans

imbandierare

beflaggen

condirettore SOST m il

condirettore

Mitleiter m

contemperare <contempero> VB trans

1. contemperare (adattare):

contemperare

aneinander angleichen, anpassen, in Einklang bringen

2. contemperare (mitigare):

contemperare

ausgleichen, mildern

contemperare la severità con la bonomia

die Strenge durch Gutmütigkeit mildern

I . conglomerare [koŋglomeˈraːre] VB trans

conglomerare

(zusammen)ballen

II . conglomerare [koŋglomeˈraːre] VB

conglomerarsi

sich zusammenballen