Traduzioni di „condizionare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB trans

1. condizionare:

condizionare a qc

von etw abhängig machen

2. condizionare (determinare):

condizionare

bedingen

3. condizionare PSYCH :

condizionare

konditionieren

4. condizionare TECH :

condizionare

klimatisieren

5. condizionare:

condizionare

verpacken

II . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB

condizionarsi a vicenda

sich gegenseitig bedingen

Esempi per condizionare

condizionare a qc

von etw abhängig machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La biosintesi dei tricoteceni è condizionata da circostanze sia genetiche che ambientali.

it.wikipedia.org

Tali metodiche non sono condizionate dall'immunizzazione, e quindi generano meno falsi positivi.

it.wikipedia.org

Poiché la collaborazione è condizionata dal carisma del ricercatore, tale metodo presenta severi limiti di applicabilità.

it.wikipedia.org

I fattori che condizionano le scelte alimentari sono dunque relativi a contesti socio-economici, famigliari, affettivi, religiosi, di salute.

it.wikipedia.org

In altre parole, la coscienza è il fattore costante presente in tutti i tre stati e non è condizionata dalla presenza o l'assenza di oggetti.

it.wikipedia.org

Una consistente parte della popolazione è di etnia uzbeka, fattore che ha fortemente condizionato la cultura ed i costumi locali.

it.wikipedia.org

Il processo di occupazione e urbanizzazione del suolo del distretto è stato pesantemente condizionato dalla sua varia topografia.

it.wikipedia.org

I turbinati che condizionano maggiormente il flusso di aria sono gli inferiori e i medi, a causa delle loro lunghezze e volumi.

it.wikipedia.org

La sua parentesi olandese è stata condizionata da un infortunio, che non gli ha permesso di collezionare presenze.

it.wikipedia.org

Géricault amava infatti rappresentare tutto ciò che era fuori dagli schemi e non si faceva condizionare dalle mode e dai soggetti più in voga.

it.wikipedia.org