Traduzioni di „coniugare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . coniugare [konjuˈgaːre] VB trans

1. coniugare:

coniugare

konjugieren

2. coniugare fig :

coniugare

verbinden

II . coniugare [konjuˈgaːre] VB

coniugarsi

konjugiert werden

coniugarsi fig

sich verbinden

coniugarsi (sposarsi)

heiraten

coniugare VB

Contributo di un utente

coniugare (combinare, conciliare)

verbinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Circa il 36% di una dose viene escreto nell'urine entro 24 ore sotto forma di trans-4-idrossietinamato o suo metabolita coniugato con acido glucuronico.

it.wikipedia.org

Forte è l'influenza della pittura trecentesca, soprattutto nella posizione del corpo e nello svolazzo del perizoma, alla quale si coniugano «moderni accenti di drammatico realismo».

it.wikipedia.org

Ciò però non è possibile, perché in tal modo la sorgente andrebbe a fuoco sull'oggetto, il cui piano è coniugato con quello dei pinhole.

it.wikipedia.org

In questa piazza si coniugano aree verdi con gli antichi monumenti ed edifici coloniali che contrastano con le nuove costruzioni.

it.wikipedia.org

Lo sforzo di coniugare la propria inconfondibile vena creativa con un'alta qualità musicale e tecnica è stato variamente valutato.

it.wikipedia.org