Traduzioni di „corrrere“ nel dizionario italiano » tedesco

corriere [koˈrrjɛːre] SOST m il

corriere

Kurier m

corriere

Bote m

corriere espresso

Eilbote m

servizio di corriere

Kurierdienst m

a volta di corriere

postwendend

I . corrodere [koˈrroːdere] VB trans

1. corrodere:

corrodere

zerfressen

2. corrodere (acido):

corrodere

(ver)ätzen, beizen

II . corrodere [koˈrroːdere] VB

corrodersi

korrodieren

corrodersi (acido)

sich zersetzen

I . scorrere [ˈskorrere] VB intr

1. scorrere (fluidi):

scorrere

fließen

scorrere

strömen

scorrere

rinnen

tutto scorre

alles fließt

2. scorrere (traffico):

scorrere

fließen

3. scorrere:

scorrere

gleiten

far scorrere la mano sopra qc

die Hand über etw (akk) gleiten lassen

4. scorrere:

scorrere

laufen

scorrere su un binario

in (o auf) einer Schiene laufen

5. scorrere (tempo):

scorrere

vergehen

II . scorrere [ˈskorrere] VB trans

scorrere

überfliegen

scorrere un libro

ein Buch überfliegen

I . correggere [koˈrrɛdʤere] VB trans

1. correggere:

correggere

korrigieren, verbessern

correggere i compiti

die Arbeiten korrigieren

2. correggere (modificare):

correggere

ändern

locuzioni:

correggere qn per qc

jemanden wegen etw zurechtweisen

II . correggere [koˈrrɛdʤere] VB

correggersi

sich verbessern, sich korrigieren

correggersi (migliorarsi)

sich bessern

concorrere [koˈŋkorrere] VB intr + av

1. concorrere:

concorrere

sich bewerben

concorrere per un posto

sich um eine Stelle bewerben

2. concorrere (convenire):

concorrere

zusammenlaufen, herbeiströmen

3. concorrere fig :

concorrere

beitragen, mitwirken

concorrere

zusammentreffen

corrompere [koˈrrompere] VB trans

1. corrompere:

corrompere

verderben

2. corrompere (con denaro):

corrompere

bestechen

incorrere [iˈŋkorrere] VB intr + es

incorrere

geraten

incorrere in un pericolo

in Gefahr geraten

incorrere in un errore

einen Fehler begehen

occorrere [oˈkkorrere] VB intr + es

1. occorrere:

qc occorre a qn

jemand braucht etw

2. occorrere:

occorre (che) … unpers

man muss …, es ist notwendig …

non occorre che tu esca di casa unpers

du brauchst nicht aus dem Haus zu gehen

Le occorre altro? unpers

brauchen Sie noch etw ?

3. occorrere (succedere):

occorrere

passieren, geschehen

ricorrere [riˈkorrere] VB intr + es

1. ricorrere:

ricorrere

zurücklaufen

2. ricorrere fig :

ricorrere

zurückkehren

ricorrere con il pensiero a qc

in Gedanken zu etw zurückkehren

3. ricorrere:

ricorrere a qn

sich an jemanden wenden

4. ricorrere:

ricorrere a qc

auf etw (akk) zurückgreifen

5. ricorrere JUR :

ricorrere

Beschwerde einlegen

6. ricorrere (ripetersi nel tempo):

ricorrere

sich jähren

7. ricorrere (cadere):

ricorrere

fallen

ricorrere di venerdì

auf einen Freitag fallen

8. ricorrere (comparire):

ricorrere

(regelmäßig) wiederkehren

locuzioni:

ricorrere in giudizio

den Rechtsweg beschreiten

decorrere [deˈkorrere] VB intr + es

decorrere

laufen, verstreichen

a decorrere da oggi

ab heute, von heute an

corredare [korreˈdaːre] VB trans

corredare

ausstatten

corredare di libri una biblioteca

eine Bibliothek mit Büchern ausstatten

accorrere VB

Contributo di un utente

accorrere in aiuto di qu vb intr

jdm zu Hilfe eilen vb intr