Traduzioni di „credente“ nel dizionario italiano » tedesco

I . credente [kreˈdɛnte] AGG

credente

gläubig

II . credente [kreˈdɛnte] SOST m/f il/la

credente

Gläubige m/f

non credente

Ungläubige m/f

I . non credente [noŋkreˈdɛnte] AGG

non credente

ungläubig

II . non credente [noŋkreˈdɛnte] SOST m/f il/la

non credente

Nichtgläubige m/f

non credente

Ungläubige m/f

credere [ˈkreːdere] SOST m il

credere

Meinung f

credere

Glaube m

a mio credere

meiner Meinung nach

oltre ogni credere

über alle Maßen

I . credere [ˈkreːdere] VB trans

1. credere:

credere

glauben, meinen

beato chi ci crede!

wer’s glaubt, wird selig!

da non credere!

nicht zu glauben!

2. credere (ritenere):

credere

halten

lo credevo un amico

ich hielt ihn für (m)einen Freund

credere qn capace di qc

jemandem etw zutrauen

ma chi (ti) credi di essere?

für wen hältst du dich eigentlich?

II . credere [ˈkreːdere] VB intr

1. credere:

credere

glauben

credere a qn/a qc

jdm/etw glauben

credere in qn/in qc

an jdn/etw glauben

2. credere:

credere

trauen

non credere ai propri occhi

seinen Augen nicht trauen

III . credere [ˈkreːdere] VB

1. credere:

credersi al sicuro

sich in Sicherheit glauben

locuzioni:

credersi furbo

sich für schlau halten

Esempi per credente

non credente

Ungläubige m/f

profondamente credente, religioso

tiefgläubig, tiefreligiös ( o glaubensvoll)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La quota di credenti praticanti rislutava più elevata nel sud (29,3%) rispetto al nord-ovest (22,8%), al nord-est (22,5%) e al centro (22,6%).

it.wikipedia.org

Non sono un cristiano, né un credente, ma è vergognoso il modo distorto in cui la cosa è stata presentata.

it.wikipedia.org

Dato l'atteggiamento autoritario e il tentativo di condurre una sola diocesi polacca incontrò critiche da parte dei credenti.

it.wikipedia.org

White era un credente nella teoria del poligenismo, l'idea che diverse razze fossero state create separatamente.

it.wikipedia.org

L'8.3% del paese si è dichiarato non-credente o agnostico, mentre 5.47% hanno indicato altre religioni.

it.wikipedia.org

Oltre a ciò, con questo si intende anche sottolineare il sacerdozio di tutti i credenti.

it.wikipedia.org

Sia il cristianesimo che l'ebraismo sono stati influenzati dalle diverse culture dei rispettivi credenti.

it.wikipedia.org

Lo scopo della radio cristiana è quello di convertire le persone al cristianesimo e di fornire insegnamenti religiosi e sostegno ai credenti.

it.wikipedia.org

Fatta eccezione per alcune posizioni tecniche (ad esempio nell'ambito medico), i ruoli missionari occidentali sono stati assunti dai credenti nativi.

it.wikipedia.org

Questa confusione consente ad alcuni politici di giustificare azioni discriminatorie nei confronti dei credenti.

it.wikipedia.org