Traduzioni di „cupi“ nel dizionario italiano » tedesco

cupo [ˈkuːpo] AGG

1. cupo (notte):

cupo

tief

2. cupo (persona):

cupo

düster, finster

3. cupo (colore):

cupo

satt, dunkel

rosso cupo

dunkelrot

4. cupo (suono):

cupo

dumpf

5. cupo fig :

cupo

dumpf, trübe

un’atmosfera cupa

eine dumpfe Atmosphäre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Anche i fumetti riflettono questo clima divenendo più cupi e disfattisti, spesso la demarcazione tra buoni e cattivi risulta essere meno chiara.

it.wikipedia.org

Interpreta sovente l'antieroe e personaggi seri, cupi o controversi.

it.wikipedia.org

La sua nazione sotto il controllo russo gli sembrava una prigione, e la rappresentò con colori cupi.

it.wikipedia.org

Nonostante le pretese di "imparzialità ed esattezza", le sue memorie tendono a tralasciare o a edulcorare gli aspetti più cupi della carriera del cardinale.

it.wikipedia.org

Rosai riduce ormai la pittura a un groviglio di segni brutali e adotta una cromia dai toni sordi e cupi, stravolgendo le fisionomie in maschere di un crudo primitivismo.

it.wikipedia.org

Dato che il film è per la maggior parte ambientato in interni cupi e claustrofobici, realizzò ogni inquadratura cercando di mettere a disagio il pubblico.

it.wikipedia.org

Parti superiori di colori più «cupi», da grigio chiaro a grigio scuro, grigio-brunastro, verde olivastro o quasi nero.

it.wikipedia.org

Per esprimere al meglio queste sensazioni utilizza colori cupi, acidi, con una predilezione per il colore nero.

it.wikipedia.org

L’accentuazione degli elementi cupi serve per raggiungere il significato pedagogico e morale.

it.wikipedia.org

Sebbene i testi siano cupi, la canzone ha un sound chiaramente incoraggiante e stimolante.

it.wikipedia.org