Traduzioni di „dem“ nel dizionario italiano » tedesco

lib-dem [liˈbdɛm] SOST m/f il/la POL

lib-dem

Liberaldemokrat m , -in f

Traduzioni di „dem“ nel dizionario tedesco » italiano

I . das ART DET nt

das → der

II . das PRON DIMOSTR

das

questo, questa, questi, queste

das ist wahr

(questo) è vero

das sind meine Brüder

questi sono i miei fratelli

Vedi anche: der

I . der < f die, nt das> ART DET m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DIMOSTR m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . der < f die, nt das> ART DET m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DIMOSTR m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Contributo di un utente

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) colloq

non star più nella pelle colloq

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) colloq

essere fuori dai gangheri colloq

der Heeresdienst SOST

Contributo di un utente

Heeresdienst (militärischer Dienst im Heer) m

servizio militare [nell'esercito] m

Son­der­ge­sand­te(r) SOST

Contributo di un utente

Sondergesandter POL

delegato m

Son­der­ge­sand­te f POL

delegata f

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen SOST

Contributo di un utente

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen m

Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati m

Esempi per dem

= bei dem

= von dem → von

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter dem Vorsitz von …

sotto la presidenza di …

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

auf dem (od beim) Transport

nel ( od durante il) trasporto

Ferien (od Urlaub) auf dem Bauernhof

agriturismo m

jemanden, etwas auf dem Kieker haben (misstrauisch beobachten) ugs

tenere d’occhio qn , qc

auf (od hinter) dem Mond leben

vivere sulla luna

aus dem einfachen Grund, dass …

per il semplice motivo che …

am (od hinter dem) Steuer sitzen

essere al volante

aus dem Konzept geraten (od kommen)

perdere il filo (del discorso)

schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

mit etwas auf (dem) Kriegsfuß stehen

non riuscire bene in qc

an (od auf) dem Weg liegen

essere di strada

auf dem (od im) Hof spielen

giocare in ( od nel) cortile

etwas ist auf dem (od im) Vormarsch

qc sta avanzando