Traduzioni di „denkung“ nel dizionario tedesco » italiano

Lenkung <-, -en> SOST f

1. Lenkung:

Lenkung

guida f

Lenkung FLUG

pilotaggio m

Lenkung SCHIFF

governo m

2. Lenkung (Leitung):

Lenkung

direzione f

Lenkung

conduzione f

3. Lenkung MECH :

Lenkung

sterzo m

Senkung <-, -en> SOST f

1. Senkung:

Senkung

cedimento m

eine Senkung des Bodens

un cedimento del terreno

2. Senkung (Herabsetzung):

Senkung

riduzione f

Deckung <-, -en> SOST f

1. Deckung:

Deckung

copertura f

eine Deckung aus Stroh

una copertura di paglia

mangelnde Deckung WIRTSCH

mancanza di copertura

als (od zur) Deckung von etwas

come copertura di qc

2. Deckung (geschützter Ort):

Deckung

riparo m

in Deckung bleiben/gehen

restare/mettersi al coperto

Deckung bieten

offrire riparo

alle Mann in Deckung!

tutti al coperto!

locuzioni:

jemandem Deckung geben MIL (Feuerschutz)

coprire qn

I . denken <dachte, gedacht> VB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

denkend AGG, VB ppr

1. denkend → denken

2. denkend:

denkend

pensante, razionale

Vedi anche: denken

I . denken <dachte, gedacht> VB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!