Traduzioni di „dick“ nel dizionario tedesco » italiano

dick AGG

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

locuzioni:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

andicken VB trans GASTR

andicken

addensare, ispessire

I . dicken VB trans

dicken

(fare) addensare, rapprendere, ispessire

II . dicken VB intr +haben/sein

dicken

addensarsi, rapprendersi, ispessirsi

I . eindicken VB trans

eindicken

fare addensare, ispessire

eine Suppe mit Mehl eindicken

fare addensare una minestra con della farina

II . eindicken VB intr +sein

eindicken

ispessirsi, addensarsi

Esempi per dick

dick werden

ingrassare

dick auftragen fig

spararle grosse

unmäßig dick

molto grasso

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

für seine Größe ist er zu dick

è troppo grasso in rapporto alla sua statura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lebende Viperfische sind von einer dicken Schleimschicht bedeckt.

de.wikipedia.org

Auf dem hochgelegenen Plateau liegt im Westen die acht Meter hohe und fünf Meter dicke Mauer der westlichen Einfriedung.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Die Bodenplatte ist 7,2 m breit sowie 15 cm dick und die Fahrbahnplatte 15,1 m breit sowie 24 cm dick.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive verfügten über einen 80 mm dicken Barrenrahmen.

de.wikipedia.org

Die Ofenwände sind an den meisten Stellen 0,30 m dick.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Die dunkel purpurnen männlichen Blütenzapfen werden 1,9 bis 3,2 Zentimeter lang und rund 1,3 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein ca. 25 cm dickes Rohr bis in die Lagerstätten getrieben.

de.wikipedia.org

Sie hat eine breite Krone und bildet früh eine dicke, harte, dunkelgraue, längsrissige Borke.

de.wikipedia.org