Traduzioni di „disinvolto“ nel dizionario italiano » tedesco

disinvolto [diziˈnvɔlto] AGG

1. disinvolto (spigliato):

disinvolto

ungezwungen

2. disinvolto (senza inibizioni):

disinvolto

ohne Hemmungen

3. disinvolto (incurante):

disinvolto

leichtsinnig

4. disinvolto (disinvolto):

disinvolto

ungeniert, dreist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Mentre tutte le sue contemporanee esibivano uno stile allegro e disinvolto, la sua voce profonda e malinconica si adattava meglio a dolci melodie malinconiche.

it.wikipedia.org

Il suo governo è stato anche criticato per un uso eccessivamente disinvolto delle finanze dello stato.

it.wikipedia.org

Molte erano strette e comprendevano piccole viuzze, ma ognuna gradualmente confluiva nelle più disinvolte viuzze delle aree perimetrali agricole.

it.wikipedia.org

Se le figure dei protagonisti sono pressoché illeggibili, migliore è la conservazione dei personaggi nella parte inferiore, che spiccano per le pose disinvolte.

it.wikipedia.org

La facilità di lettura cela però un complesso intrico di combinazioni e derivazioni linguistiche, con disinvolti registri lessicali.

it.wikipedia.org

Io non intendo per uomo di spirito un uomo semplicemente allegro, verboso, faceto, disinvolto o ridicolo.

it.wikipedia.org

Molti, infatti, si chiedevano se le ragioni scientifiche giustificassero davvero una intromissione tanto totale e disinvolta nella sfera più privata dell'uomo.

it.wikipedia.org

Come stile gli cí possono essere classificati come wǎnyuē 婉約 (liscio e cortese) o háofàng 豪放 (coraggioso, sfacciato e disinvolto).

it.wikipedia.org

Novelli fu poi coinvolto in prima persona dalle polemiche, a causa di scarti troppo disinvolti, di requisizioni sommarie, di dispersioni del materiale librario.

it.wikipedia.org

Con loro recita dal 1927 al 1936 in numerosi cortometraggi e lungometraggi, in cui si distingue per la sua disinvolta vis comica.

it.wikipedia.org