Traduzioni di „draufschlagen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufschlagen <irr> VB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen

rompere

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

aprire

die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

aprire il giornale/gli occhi/un uovo

3. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

montare

ein Zelt aufschlagen

montare una tenda

sein Quartier aufschlagen

acquartierarsi

4. aufschlagen (erhöhen):

aufschlagen

alzare, rincarare

II . aufschlagen <irr> VB intr

1. aufschlagen SPORT :

aufschlagen +haben

servire

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen

urtare, battere cadendo

mit dem Kopf aufschlagen +sein

battere la testa cadendo

III . aufschlagen <irr> VB rfl

sich (dat) das Knie aufschlagen

farsi male al ginocchio battendo (od cadendo)

drauflosschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB trans ugs

blind drauflosschlagen

picchiare alla cieca

draufschmieren VB trans

draufschmieren

spalmare (sopra)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn ich schwach bin, brauche ich auch Hilfe von anderen, jetzt versuche ich meine Bekanntheit so zu nutzen, dass andere eben nicht auf Wehrlose draufschlagen.

de.wikipedia.org

Korps absprechen wollte, antwortete dieser: „Ich werde einfach draufschlagen!

de.wikipedia.org