Traduzioni di „dringen“ nel dizionario tedesco » italiano

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuzioni:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Esempi per dringen

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

an die Öffentlichkeit dringen

diventare di dominio pubblico

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie dringen in die Hummelnester ein und legen in einige Zellen je ein Ei.

de.wikipedia.org

Sie wirkt gedrungen mit einem verhältnismäßig stumpf endenden Abdomen.

de.wikipedia.org

Wasser dringt in den Kabelmantel ein und kommt mit den Leitern in Kontakt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist kurz und gedrungen, in ihrem Körperbau entspricht die Kap-Kurzschwanz-Rennmaus den anderen Rennmäusen.

de.wikipedia.org

Im Hauptgebäude dringt durch transparente Bänder und Lamellendecke viel Tageslicht ein, was auch in den zentralen Abschnitten für gute Lichtverhältnisse sorgt.

de.wikipedia.org

Das Licht dringt durch die Fenster des rechteckigen laternenartigen Dachturms mit Pyramidenhelm ins Innere.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten als Einwechselspieler drang er im Spieljahr 2012 in die Startformation vor.

de.wikipedia.org

So war z. B. die Stopfbuchse der steuerbordseitigen Schraubenwelle undicht, und dauernd drangen mittlere Mengen von Wasser ein.

de.wikipedia.org

Erst in der Spielzeit 2019/20 drang er wieder in die Startaufstellung vor.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Bataillone auf der Höhe am Mönchsgarten gesammelt hatten, drangen sie gegen 15.30 Uhr erneut vor.

de.wikipedia.org