Traduzioni di „durchgehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . durchgehen <irr> VB intr +sein

1. durchgehen:

durchgehen

passare (attraverso)

2. durchgehen (gebilligt werden):

durchgehen fig

passare

sie geht für vierzig durch

passa per (una) quarantenne

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

3. durchgehen (direkt gehen):

durchgehen

andare direttamente (od senza fermarsi)

4. durchgehen (andauern):

durchgehen

continuare

5. durchgehen (heimlich davonlaufen):

durchgehen ugs

scappare

II . durchgehen <irr> VB trans

1. durchgehen:

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

2. durchgehen (besprechen):

durchgehen

discutere di

Esempi per durchgehen

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle gilt als sicher (kein thermisches Durchgehen), feuerfest, umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxischen Elektrolyte) und vollständig recycelbar.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.

de.wikipedia.org

Ihr verständnisvoller Bewährungshelfer ließ ihren Verstoß gegen die Bewährungsauflagen durchgehen; sie müssen jedoch nochmals heiraten, da ihre ursprüngliche Eheschließung nicht gültig war.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Karten eingesammelt und schrittweise durchgegangen.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht brennbar und daher sicherer als die meisten Lithiumionenakkumulatoren – thermisches Durchgehen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Obwohl der sonst so gestrenge Donnerkeil den ihm vorgegaukelten Betrug durchschaut, lässt er diesen durchgehen, weil er sich davon persönliche Vorteile in Form amouröser Abenteuer verspricht.

de.wikipedia.org

Er könnte als normaler Durchschnittsbürger durchgehen, wenn er sich als Beruf nicht den eines Taschendiebs ausgesucht hätte („was anderes habe ich nicht gelernt“).

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Zu der Firstsäule kamen im Lauf der Zeit zwei weitere Säulen, die gleichfalls vom Boden bis zum Dach durchgingen.

de.wikipedia.org