Traduzioni di „durchschreißen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchschreiben <schrieb, geschrieben> VB trans

1. durchschreiben:

durchschreiben

scrivere in più copie

2. durchschreiben (mittels eines Fernschreibers):

durchschreiben

trasmettere per telescrivente

durchschreiten <durchschritt, durchschritten> VB trans liter

den Saal durchschreiten

incedere attraverso la sala

durchschleusen VB trans

durchschleusen

far passare attraverso

durchreisen VB trans

durchreisen

attraversare

I . durchfressen <frisst, fraß, gefressen> VB trans

1. durchfressen (von Tieren):

durchfressen

rodere, bucare rodendo

2. durchfressen (von chemischen Stoffen):

durchfressen

corrodere, consumare

II . durchfressen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl sich durchfressen

3. durchfressen:

durchfressen

aprirsi una strada (rodendo)

4. durchfressen ugs :

durchfressen

mangiare a sbafo

sich bei jemandem durchfressen

mangiare a sbafo da qn , a spese di qn

5. durchfressen:

durchfressen

smaltire (a fatica, poco a poco)

sich durch einen Aktenberg durchfressen

smaltire una montagna di pratiche

durchpressen VB trans

1. durchpressen GASTR :

durchpressen

schiacciare, pressare

die Kartoffeln durchpressen

schiacciare le patate

2. durchpressen ugs pej :

durchpressen

imporre con violenza