Traduzioni di „eigentlich“ nel dizionario tedesco » italiano

I . eigentlich AGG

1. eigentlich:

eigentlich

vero

sein eigentlicher Name ist Mayer

il suo vero nome è Mayer

2. eigentlich:

eigentlich

(vero e) proprio

im eigentlichen Sinn

in senso proprio

II . eigentlich AVV

1. eigentlich:

eigentlich

in realtà, veramente

eigentlich hat er recht

in realtà ha ragione

ich sollte eigentlich zu Hause sein, aber …

veramente dovrei essere a casa, ma …

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

originariamente

3. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

(ma) insomma

was willst du eigentlich hier?

ma (insomma) cosa vuoi tu qui?

wer sind Sie eigentlich ?

in realtà chi è lei?

Esempi per eigentlich

eigentlich hat er recht

in realtà ha ragione

wer sind Sie eigentlich ?

in realtà chi è lei?

was willst du eigentlich hier?

ma (insomma) cosa vuoi tu qui?

Für wen hältst du dich eigentlich?

Chi credi di essere?

ich sollte eigentlich zu Hause sein, aber …

veramente dovrei essere a casa, ma …

wir sollen eigentlich noch bleiben, aber uneigentlich könnten wir gehen

veramente dovremmo ancora restare, ma comunque potremmo andare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.

de.wikipedia.org

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.

de.wikipedia.org

Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Dort sollte Arbeiterdichtung aber eigentlich das Leben der Arbeiter im Sozialismus feiern.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org

Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Kirchenleitung lag nun jedoch beim von der Synode gewählten Kirchensenat.

de.wikipedia.org