Traduzioni di „eingemein“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ungemein AGG

ungemein

enorme, immenso

II . ungemein AVV

ungemein

estremamente, molto

eingeben <irr> VB trans

1. eingeben (Arznei):

eingeben

somministrare

2. eingeben (Daten):

eingeben

immettere

3. eingeben:

eingeben

ispirare

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

I . eingehen <irr> VB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

locuzioni:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingemeinden VB trans

eingemeinden

incorporare nel comune

handgemein

(miteinander) handgemein werden

venire alle mani, azzuffarsi

eingekeilt AGG, VB pperf

1. eingekeilt → einkeilen

2. eingekeilt:

eingekeilt

bloccato, imbottigliato

wir waren in der Menge eingekeilt

eravamo bloccati tra la folla

von etwas eingekeilt sein

essere bloccato da qc

Vedi anche: einkeilen

einkeilen VB trans

einkeilen

incuneare, fissare con cunei

eingelesen AGG, VB pperf

1. eingelesen → einlesen

locuzioni:

in etwas akk gut eingelesen sein

conoscere a fondo qc , essere bene informato su qc

Vedi anche: einlesen

einlesen <irr> VB trans IT

einlesen

caricare (dati)

eingeweiht AGG

sie ist eingeweiht

è al corrente

allgemein

allgemein abbreviazione di allgemein

allgemein

generale

Vedi anche: allgemein

I . allgemein AGG

1. allgemein (generell):

allgemein

generale, fondamentale

allgemeine Grundsätze

principi generali

2. allgemein (für alle):

allgemein

comune, universale

das allgemeine Wahlrecht

il suffragio universale

locuzioni:

die allgemeine Wehrpflicht

il servizio militare obbligatorio

II . allgemein AVV

allgemein

(d)a tutti, universalmente

er ist allgemein beliebt

è amato da tutti

das ist allgemein bekannt

questo è noto universalmente

allgemein verbindlich

obbligatorio per tutti

allgemein verständlich

comprensibile a tutti

III . allgemein SOST

im Allgemeinen

in genere

eingedenk AGG inv

eingedenk

memore

etwas (gen) eingedenk sein (od bleiben)

essere memore di qc

I . eingehend AGG

eingehend (ausführlich)

dettagliato

eingehend (gründlich)

approfondito

II . eingehend AVV

eingehend

a fondo

hundsgemein AGG ugs

1. hundsgemein ugs :

hundsgemein

cattivo, perfido

2. hundsgemein (niederträchtig):

hundsgemein ugs

vile

3. hundsgemein (sehr groß):

hundsgemein ugs

bestiale

eine hundsgemeine Kälte

un freddo bestiale

Eingemeindung <Eingemeindung, -en> SOST f

Eingemeindung

incorporazione f in un comune

eingenommen AGG

Contributo di un utente

für jdn eingenommen sein

essere preso (-a) da qu

für jdn eingenommen sein

avere un debole per qu