Traduzioni di „einkolkung“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einkochen VB trans

Obst einkochen

cuocere frutta (per conservarla)

II . einkochen VB intr +sein (Soße)

einkochen

addensarsi

einkommen <kam, gekommen> +sein VB intr

1. einkommen (von Geld):

einkommen obs

entrare

2. einkommen:

als Erster, Letzter einkommen SPORT

arrivare primo, ultimo (al traguardo)

(in den Hafen) einkommen (von Schiffen)

arrivare, entrare (in porto)

3. einkommen:

bei jemandem um etwas einkommen

presentare (od fare) domanda per qc a qn

um eine Stelle einkommen

fare domanda per (ottenere) un posto

4. einkommen (einfallen):

einkommen reg

venire in mente

Einkerbung <Einkerbung, -en> SOST f

Einkerbung

incisione f

Einkerbung

intaccatura f

Einkerbung

intaglio m

Einklang SOST m

1. Einklang MUS :

Einklang

unisono m

2. Einklang fig :

Einklang

armonia f

mit jdm/etw im Einklang stehen (od sein)

essere in armonia ( od in accordo) con qn/qc

etwas in Einklang bringen

far concordare ( od conciliare) qc

Einkerkerung <Einkerkerung, -en> SOST f

Einkerkerung

(in)carcerazione f

Einkerkerung

imprigionamento m

Einkapselung <Einkapselung, -en> SOST f , Einkapslung

Einkapselung

incapsulatura f

Einkreisung <Einkreisung, -en> SOST f MIL

Einkreisung

accerchiamento m

Einkleidung <Einkleidung, -en> SOST f

1. Einkleidung MIL :

Einkleidung

dotazione f di divise

2. Einkleidung fig :

Einkleidung

veste f

Einkleidung

forma f

3. Einkleidung (Ausdruck):

Einkleidung

espressione f

Einkreuzung <Einkreuzung, -en> SOST f

Einkreuzung

incrocio m

Einkommen <-s, -> SOST nt

Einkommen

reddito m

einköpfen +haben VB trans & intr SPORT

einköpfen

segnare di testa

Umwölkung <Umwölkung, -en> SOST f

1. Umwölkung:

Umwölkung

annuvolamento m

Umwölkung

rannuvolamento m

2. Umwölkung fig :

Umwölkung

rabbuiamento m

Bewölkung <-> SOST f

1. Bewölkung (Vorgang):

Bewölkung

annuvolamento m

2. Bewölkung (Zustand):

Bewölkung

nuvolosità f

Einkesselung <Einkesselung, -en> SOST f

Einkesselung

accerchiamento m

einkalkulieren VB trans

einkalkulieren

comprendere (nel prezzo)

ein Risiko einkalkulieren

calcolare un rischio