Traduzioni di „Einsatz“ nel dizionario tedesco » italiano

Einsatz SOST m

1. Einsatz (vom Topf, Koffer):

Einsatz

parte f scomponibile

2. Einsatz:

Einsatz (Nähen)

applicazione f

Einsatz (von Blusen)

davanti m

3. Einsatz (bei Spiel, Wette):

Einsatz

posta f

4. Einsatz (Pfand):

Einsatz

pegno m

5. Einsatz (Verwendung):

Einsatz

impiego m

zum Einsatz kommen

essere impiegato

6. Einsatz (Anstrengung):

Einsatz

impegno m

mit Einsatz aller Kräfte

impegnando tutte le forze

unter Einsatz seines Lebens

a rischio della vita

7. Einsatz MIL :

Einsatz

missione f

im Einsatz sein (od stehen)

essere in azione ( od in missione)

8. Einsatz MUS THEAT :

Einsatz

entrata f

Einsatz

attacco m

den Einsatz verpassen

sbagliare l’attacco

den Einsatz geben

dare l’attacco

den Einsatz geben fig

dare il la

Einsatz SOST

Contributo di un utente

jdn zum Einsatz bringen

impiegare qu

etw zum Einsatz bringen

utilizzare qc

Anti-Terror-Einsatz SOST

Contributo di un utente

Anti-Terror-Einsatz m

operazione antiterrorismo f

Esempi per Einsatz

im Einsatz sein (od stehen)

essere in azione ( od in missione)

mit Einsatz aller Kräfte

impegnando tutte le forze

unter Einsatz seines Lebens

a rischio della vita

zum Einsatz kommen

essere impiegato

den Einsatz verpassen

sbagliare l’attacco

den Einsatz geben

dare l’attacco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Damit bildet sich zwischen den beiden Fahrzeug­kolonnen eine für Einsatz­fahrzeuge reservierte Fahrspur.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Für den beidhändigen Einsatz dient ein abklappbarer Handgriff vorn sowie eine Schulterstütze hinten.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Bei einer Skoliosenbehandlung mittels Orthese (Korsett) kommen Pelotten an den Aufrichtungspunkten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Hier kommen sowohl quantitative als auch qualitative Forschungsmethoden zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Der Einsatz eines Schneepfluges kann dabei nur kurzfristig Abhilfe schaffen.

de.wikipedia.org

Der zivile Einsatz von Radar zur gezielten Wetterbeobachtung erfolgte erst später, ab etwa 1950, vor allem da Radargeräte eine sehr teure Investition darstellten.

de.wikipedia.org

Seit jeher ist die großflächige Nutzung daher auf die mobile Rentier-Weidewirtschaft beschränkt: Früher ausschließlich nomadisch, heute häufig halbnomadisch und unter Einsatz moderner Methoden.

de.wikipedia.org