Traduzioni di „entahalten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . enthalten <irr> VB trans

enthalten

contenere, racchiudere

II . enthalten <irr> VB rfl

sich enthalten

astenersi

sich der Süßigkeiten/der Stimme enthalten

astenersi dai dolci/dal voto

I . entfalten VB trans

1. entfalten:

entfalten

(di)spiegare

2. entfalten fig :

entfalten

(di)mostrare, manifestare

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

Kraft entfalten

manifestare forza

Pracht entfalten

ostentare sfarzo

3. entfalten (entwickeln):

entfalten

sviluppare

seine Persönlichkeit entfalten

sviluppare la propria personalità

II . entfalten VB rfl

1. entfalten:

sich entfalten

(di)spiegarsi

2. entfalten:

sich entfalten (aufblühen)

schiudersi

3. entfalten:

sich entfalten (sich entwickeln)

svilupparsi

locuzioni:

sich entfalten (sich verwirklichen)

realizzarsi

hier kann er sich beruflich entfalten

qui si può realizzare professionalmente

entarten VB intr +sein

entarten

degenerare

entasten VB trans , entästen

entasten

sfrondare, sfoltire

einen Baum entasten

sfrondare un albero

I . anhalten <irr> VB trans

1. anhalten:

anhalten

fermare

die Luft anhalten

trattenere il respiro

2. anhalten:

jemanden zu etwas anhalten

incitare qn a (fare) qc

locuzioni:

um ein Mädchen anhalten obs

chiedere la mano di una ragazza

II . anhalten <irr> VB intr +haben

1. anhalten (stoppen):

anhalten

fermarsi

2. anhalten (weitermachen):

anhalten

continuare

I . erhalten <irr> VB trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VB rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

locuzioni:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

I . einhalten <irr> VB trans

einhalten

osservare

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

II . einhalten <irr> VB intr +haben

einhalten

interrompersi

in (od mit) der Arbeit einhalten

interrompersi nel lavoro

vorenthalten <irr> VB trans

jemandem etwas vorenthalten

nascondere qc a qn

entgegenhalten <irr> VB trans

1. entgegenhalten:

entgegenhalten

porgere, (s)tendere

jemandem die Hand entgegenhalten

tendere (od porgere) la mano a qn

2. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

obiettare

mithalten VB

Contributo di un utente

bei etw mithalten (Schritt halten) vb intr

tener dietro a qc vb intr

bei etw mithalten (Schritt halten) vb intr

tenere il passo con qc vb intr