Traduzioni di „entfalten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entfalten VB trans

1. entfalten:

entfalten

(di)spiegare

2. entfalten fig :

entfalten

(di)mostrare, manifestare

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

Kraft entfalten

manifestare forza

Pracht entfalten

ostentare sfarzo

3. entfalten (entwickeln):

entfalten

sviluppare

seine Persönlichkeit entfalten

sviluppare la propria personalità

II . entfalten VB rfl

1. entfalten:

sich entfalten

(di)spiegarsi

2. entfalten:

sich entfalten (aufblühen)

schiudersi

3. entfalten:

sich entfalten (sich entwickeln)

svilupparsi

locuzioni:

sich entfalten (sich verwirklichen)

realizzarsi

hier kann er sich beruflich entfalten

qui si può realizzare professionalmente

Esempi per entfalten

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

Kraft entfalten

manifestare forza

Pracht entfalten

ostentare sfarzo

sich entfalten

(di)spiegarsi

seine Persönlichkeit entfalten

sviluppare la propria personalità

hier kann er sich beruflich entfalten

qui si può realizzare professionalmente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.

de.wikipedia.org

Eine Karriere in der akademischen Lehre lehnte er, offenbar persönlichkeitsbedingt, ab, entfaltete jedoch eine reiche wissenschaftliche Aktivität.

de.wikipedia.org

Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Während der Hitzeperiode im Sommer entfaltet das Gebäude eine starke Hitzeentwicklung.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Diese hatten den Zweck die Klappen, nachdem sie von der Aufziehleine ausgelöst wurden, soweit zurückzuziehen, dass die anströmende Luft ungehindert die Fallschirmkappe entfalten konnte.

de.wikipedia.org

Rapide entfaltete die chinesisch-amerikanische Literatur sich erst in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Seitdem begann sich die Unterhaltungsmusik mithilfe des Kinos zu entfalten.

de.wikipedia.org