Traduzioni di „entrinnen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entrinnen <entrann, entronnen> +sein VB intr liter

1. entrinnen:

entrinnen

scampare, sfuggire

dem Tod, einer Gefahr entrinnen

scampare alla morte, a un pericolo

2. entrinnen (verrinnen):

entrinnen liter

scorrere, passare, fuggire

die Zeit entrinnt

il tempo fugge

3. entrinnen (herauslaufen):

entrinnen

scaturire, sgorgare

entrinnen Wendungen

es gibt kein Entrinnen

non c’è scampo

Esempi per entrinnen

es gibt kein Entrinnen

non c’è scampo

dem Tod, einer Gefahr entrinnen

scampare alla morte, a un pericolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So vergeht schließlich der Tag, bis es für alle zu spät ist, der Strahlung zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch den Konsequenzen dieser Art der Kriegskunst nicht entrinnen.

de.wikipedia.org

Bin ich also einer dekadenten Kirche entronnen, um einer machthungrigen Sekte zu verfallen?

de.wikipedia.org

Sein fehlender Lebenswille lässt ihn Zuflucht nehmen „auf dem Weg, der sich ihm zum Entrinnen eröffnet hat.

de.wikipedia.org

Durch ihre „kriegswichtige“ Tätigkeit hofften viele Juden, der Deportation entrinnen zu können.

de.wikipedia.org

Nachdem er nur knapp dem Tode entronnen war, wandte er sich in seiner Rekonvaleszenzzeit dem Studium der Naturwissenschaften zu.

de.wikipedia.org

Menschen, die dem Tode knapp entronnen sind, werden mit einer „lobenden Erwähnung“ ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dem Tod könne man leicht entrinnen, wenn man dabei vor nichts zurückscheue; weit schwerer sei es, der Schlechtigkeit zu entkommen.

de.wikipedia.org

Das Schicksal der beiden Verliebten scheint besiegelt, bis Grautvornix eine mitgebrachte Flugapparatur, einen Drachenflieger, auspackt und beide so im letzten Moment dem Tod entrinnen.

de.wikipedia.org

Jedoch holt ihn seine Begabung ein und er kann seinem Schicksal nicht entrinnen.

de.wikipedia.org