Traduzioni di „erflog“ nel dizionario tedesco » italiano

Herflug <-[e]s, -flüge> SOST m

Herflug

volo m in arrivo o di ritorno

pflog

pflog → pflegen

Vedi anche: pflegen

I . pflegen VB trans

1. pflegen:

pflegen

curare

Kranke pflegen

curare ammalati

jemanden gesund pflegen

guarire qn

2. pflegen (sorglich behandeln):

pflegen

avere cura di

3. pflegen (bewahren und weiterentwickeln):

pflegen

coltivare

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

locuzioni:

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

II . pflegen VB rfl

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

Prolog <-[e]s, -e> SOST m

Prolog

prologo m

erwog, erwogen

erwog → erwägen

Vedi anche: erwägen

erwägen <erwog, erwogen> VB trans

1. erwägen:

erwägen

esaminare

das Für und Wider erwägen

ponderare i pro e i contro

2. erwägen (in Betracht ziehen):

erwägen

considerare, prendere in considerazione (l’idea di)

flog

flog → fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> VB intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

locuzioni:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VB trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

erblos AGG

1. erblos (ohne Erben):

erblos

senza eredi

2. erblos (ohne Hinterlassenschaft):

erblos

senza eredità

I . erfüllt AGG, VB pperf

1. erfüllt → erfüllen

locuzioni:

von, mit etwas erfüllt (voll)

pieno di qc

von Wut, Verzweiflung erfüllt sein

essere furente, disperato

ein erfülltes Leben

una vita piena

erfüllt Wendungen

die Zeit ist erfüllt

i tempi sono maturi

Vedi anche: erfüllen

I . erfüllen VB trans

1. erfüllen:

erfüllen

riempire

sein Erfolg erfüllt sie mit Neid

il suo successo la riempie di invidia

erfüllen (Wunsch):

erfüllen

esaudire

3. erfüllen (Versprechen, Pflicht):

erfüllen

adempiere

erfüllen (beschäftigen):

erfüllen

occupare

erfüllen ugs

prendere

die neue Aufgabe erfüllt sie ganz

il nuovo compito la occupa completamente

II . erfüllen VB rfl

sich erfüllen

compiersi

Dekalog <-[e]s> SOST m

Dekalog

decalogo m

Erdfloh <-[e]s, -flöhe> SOST m

Erdfloh

pulce f di terra

erlogen

erlogen → erlügen

Vedi anche: erlügen

erlügen <erlog, erlogen> VB trans

erlügen

inventare

erfliegen <erflog, erflogen> VB trans

erfliegen

raggiungere (od ottenere) volando

einen Rekord erfliegen

stabilire un record di volo

Erfolg <-[e]s, -e> SOST m

1. Erfolg:

Erfolg

successo m

ein voller Erfolg

un successone

bei jdm/etw Erfolg haben

avere successo con qn/in qc

Erfolg versprechend

che promette bene, promettente

2. Erfolg (Folge, Ergebnis):

Erfolg

conseguenza f

Erfolg

risultato m

analog AGG

1. analog:

analog

analogo

2. analog IT PHYS :

analog

analogico

Apolog <-[e]s, -e> SOST m

Apolog

apologo m

Epilog <-s, -e> SOST m

Epilog

epilogo m

Dialog <-[e]s, -e> SOST m

1. Dialog a. IT :

Dialog

dialogo m

2. Dialog FILM TV :

Dialog

dialoghi mpl

erflehen VB trans

erflehen

implorare, supplicare

von jemandem Hilfe erflehen

implorare l’aiuto di qn

log

log → lügen

Vedi anche: lügen

lügen <log, gelogen> VB intr +haben

lügen

mentire

lügen ugs

dire bugie

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!