Traduzioni di „ermöglichen“ nel dizionario tedesco » italiano

ermöglichen VB trans

1. ermöglichen:

ermöglichen

rendere possibile

2. ermöglichen (erlauben):

ermöglichen

permettere, consentire

vermännlichen VB trans

vermännlichen

mascolinizzare

I . verdinglichen VB trans

1. verdinglichen:

verdinglichen

concretare, concretizzare

2. verdinglichen PHIL (konkretisieren):

verdinglichen

ipostatizzare

3. verdinglichen PHIL (materialisieren):

verdinglichen

reificare

II . verdinglichen VB rfl , sich verdinglichen

verdinglichen

concretizzarsi

verunmöglichen VB trans schweiz , verunmöglichen

verunmöglichen

rendere impossibile

vermenschlichen VB trans

1. vermenschlichen:

vermenschlichen

umanizzare

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

personificare

geglichen

geglichen → gleichen

Vedi anche: gleichen

I . gleichen <glich, geglichen> VB intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> VB rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

ausgeglichen AGG

ausgeglichen

equilibrato

eine ausgeglichene Bilanz

un bilancio in pareggio

unbeglichen AGG

unbeglichen

non pagato, non saldato

ehelichen VB trans obs hum

ehelichen

maritare, sposare

verblichen

verblichen → verbleichen

Vedi anche: verbleichen

verbleichen <verblich, verbleichte, verblichen, verbleicht> +haben VB intr

1. verbleichen:

verbleichen

sbiadire, sbiadirsi, scolorire, scolorirsi

2. verbleichen (verblassen):

verbleichen

impallidire

3. verbleichen fig :

verbleichen (von Ruhm)

offuscarsi, sfumare

verbleichen (von Erinnerung)

svanire

4. verbleichen (sterben):

verbleichen obs

spirare

ermahnen VB trans

1. ermahnen:

jemanden (zu etwas) ermahnen

esortare qn (a qc)

2. ermahnen (zurechtweisen):

ermahnen

ammonire, riprendere

ermannen VB rfl , sich ermannen

ermannen

risolversi (a), trovare il coraggio (di)

sich zu einem Geständnis ermannen

trovare il coraggio di confessare

I . ermatten VB trans

ermatten

infiacchire

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

II . ermatten VB intr +sein

2. ermatten:

ermatten

stancarsi, diventare fiacco

ermatten fig

scemare, diminuire

seine Interesse ist ermattet

il suo interesse è scemato

3. ermatten (an Glanz verlieren):

ermatten obs

perdere lucentezza, sbiadire

die Perlen sind ermattet

le perle hanno perso lucentezza

ermangeln +haben VB intr

1. ermangeln:

ermangeln

mancare

etwas gen ermangeln

mancare di qc , non avere qc

locuzioni:

ihm ermangelt es jeglicher Diplomatie unpers

manca completamente di diplomazia, non ha la minima diplomazia

I . ermäßigen VB trans

ermäßigen

ridurre, ribassare

etwas um ein Viertel ermäßigen

ridurre qc di un quarto

II . ermäßigen VB rfl

sich ermäßigen

ridursi

ermächtigen VB trans

jemanden (zu etwas) ermächtigen

autorizzare qn (a qc)

unausgeglichen AGG

1. unausgeglichen (Wesen):

unausgeglichen

non equilibrato, instabile

2. unausgeglichen (ungleichmäßig):

unausgeglichen

non bilanciato, squilibrato

geblichen

geblichen → bleichen

Vedi anche: bleichen

bleichen VB trans

bleichen (Haar)

schiarire

bleichen (Wäsche)

candeggiare