italiano » tedesco

fila [ˈfiːla] SOST f la

filare [fiˈlaːre] SOST m il (di alberi)

I . filare [fiˈlaːre] VB trans

1. filare:

filare
(ver)spinnen

2. filare (mediante fusione):

filare
ziehen
filare il vetro
Glas ziehen

II . filare [fiˈlaːre] VB intr

1. filare + av :

filare
spinnen

2. filare + av :

filare
Fäden ziehen
un formaggio che fila + av
ein Käse, der Fäden zieht

3. filare + es :

filare
flüssig sein
il discorso fila + es
die Rede ist flüssig

4. filare (sfrecciare):

filare + es
flitzen

5. filare + av :

filare
flirten

6. filare + es :

filare
sich scheren, sich verziehen
fila a casa! + es
scher dich nach Hause!

III . filare [fiˈlaːre] VB

Esempi per fila

tirare le fila (di qc)
die Fäden von etw in der Hand haben
un formaggio che fila + av
ein Käse, der Fäden zieht
camminare in fila indiana
im Gänsemarsch gehen
una fila di disgrazie
eine Serie von Unglücksfällen
mettersi in fila
sich anstellen
il discorso fila + es
die Rede ist flüssig
fila a casa! + es
scher dich nach Hause!
fuoco di fila
Lauffeuer nt
fare la fila
Schlange stehen
in fila indiana
im Gänsemarsch
per tre giorni di fila
an drei Tagen hintereinander
essere (posteggiato) in doppia fila AUTO
in zweiter Reihe stehen
mettersi in fila dietro agli altri
sich hinten anstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Tra ogni fila di nodi, vengono passati uno o più colpi di trama per mantenere fissi i nodi.
it.wikipedia.org
La specie riesce a sopravvivere grazie a una moltiplicazione vegetativa molto intensa, emettendo dai rizomi nuovi fusticini che risultano così disposti tutti in fila.
it.wikipedia.org
La fila dei visitatori raggiunse circa i due chilometri.
it.wikipedia.org
Moze arriva in ritardo alla lezione di scienze ed è costretta a sedersi nella prima fila dell'aula.
it.wikipedia.org
Nell'apparato genitale maschile, l'edeago mostra una fila destra di setae più allungate, robuste ma rade, ed una sinistra di setae più corte.
it.wikipedia.org
Friedrich, inoltre, realizzò la "doppietta" bob a due-bob a quattro ai mondiali per la terza volta di fila.
it.wikipedia.org
Questi denti erano disposti nella parte posteriore della fila dentaria sia delle mandibole che delle mascelle.
it.wikipedia.org
Questa volta fila tutto liscio e gli sposi convolano a nozze felicemente.
it.wikipedia.org
Le trame vengono poi abbattute da uno strumento a pettine, la frusta a pettine, per compattare ulteriormente e fissare la fila di nodi nuovi.
it.wikipedia.org
Tutto fila liscio fino a quando uno degli uomini li tradisce e se ne va con il bottino lasciandoli chiusi nel caveau.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "fila" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati