Traduzioni di „fitto“ nel dizionario italiano » tedesco

fitto [ˈfitto] SOST m il

fitto

Pacht f

fitto

Miete f

I . fitto [ˈfitto] AGG

1. fitto:

fitto

dicht

un bosco fitto

ein dichter Wald m

nebbia fitta

dichter Nebel m

buio fitto

stockdunkel

2. fitto (intenso):

fitto

dicht gedrängt

un fitto programma

ein dicht gedrängtes Programm nt

3. fitto (neve):

fitto

heftig, stark

pioggia fitta

starker Regen m

4. fitto fig :

fitto

engmaschig

una fitta rete di distribuzione

ein engmaschiges Vertriebsnetz nt

locuzioni:

a capo fitto

kopfüber

II . fitto [ˈfitto] SOST m il

fitto

Dickicht nt

nel fitto del bosco

im Waldesdickicht

Esempi per fitto

buio fitto

stockdunkel

nel fitto del bosco

im Dunkel des Waldes

un bosco fitto

ein dichter Wald m

un fitto programma

ein dicht gedrängtes Programm nt

a capo fitto

kopfüber

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La battaglia fu combattuta nelle ore notturne e sotto una fittissima nebbia.

it.wikipedia.org

L'habitat di nidificazione è costituito da paludi e da altre aree umide con una bassa vegetazione fitta.

it.wikipedia.org

I giovani esemplari formano fitti banchi e vivono in acque basse.

it.wikipedia.org

Bianche, poi gialline, più o meno fitte, annesse al gambo.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal greco ἔριον, èrion, cioè lana e φόρος, phòros, cioè portatore, per la fitta lanugine composta di peli che lo avvolge.

it.wikipedia.org

Lungo le pendici settentrionali si è sviluppata una fitta rete di profonde striature (calanchi).

it.wikipedia.org

Le specie di questo genere sono caratterizzate dalla fitta copertura di setole sul capo, sugli occhi, sul dorso del torace e sulle ali.

it.wikipedia.org

Per raggiungerlo dalla costa dell'isola era necessario un giorno di marcia in un ambiente di fitta foresta pluviale.

it.wikipedia.org

In basso, proprio di fronte alla cortina d'alberi si trova un soldato, che appare piccolissimo rispetto alle alte e fitte chiome degli abeti.

it.wikipedia.org

Il pelame è generalmente denso, con una giarra fitta con lunghi peli di guardia.

it.wikipedia.org