Traduzioni di „fiunto“ nel dizionario italiano » tedesco

fiuto [ˈfjuːto] SOST m il

1. fiuto:

fiuto

Witterung f

2. fiuto fig :

fiuto

Spürsinn m

fiuto

Gespür nt

locuzioni:

tabacco da fiuto

Schnupftabak m

I . giunto [ˈʤunto] AGG

a mani giunte

mit (zusammen)gefalteten Händen

II . giunto [ˈʤunto] SOST m il

giunto

Verbindung f

giunto

Gelenk nt

giunto

Fuge f

giunto

Stoß m

giunto

Kupplung f

giunto cardanico

Kardangelenk nt

giunto sferico

Kugelgelenk nt

finto [ˈfinto] AGG

1. finto:

finto

falsch

finto

künstlich

barba finta

falscher Bart m

fiori finti

künstliche Blumen pl

2. finto fig :

finto

vorgetäuscht

locuzioni:

finta pelle

Kunstleder nt

fare il finto tonto

sich dumm stellen

funsi [ˈfunsi], funto [ˈfunto]

funsi → fungere

Vedi anche: fungere

fungere [ˈfunʤere] VB intr + av

1. fungere:

fungere

fungieren

fungere form

amtieren

fungere da sostituto

als Vertreter fungieren

locuzioni:

fungere da

dienen als

bisunto [biˈzunto] AGG

bisunto

speckig, schmierig, verschmutzt

unto e bisunto

vor Dreck starrend

sunto [ˈsunto] SOST m il

sunto

Zusammenfassung f

fare un sunto di qc

etw zusammenfassen

spunto [ˈspunto] SOST m lo

1. spunto THEAT :

spunto

Stichwort nt

2. spunto:

spunto

Anregung f

prendere lo spunto da qc

sich von etw anregen lassen

spunto di riflessione

Denkanstoß m

smunto [ˈzmunto] AGG

smunto

abgemagert, abgezehrt

fiato [ˈfjaːto] SOST m il

1. fiato:

fiato

Hauch m

scaldarsi le mani col fiato

in die Hände hauchen

2. fiato (respiro):

fiato

Atem m

locuzioni:

non avere fiato

keine Puste haben

avere il fiato corto

kurzatmig sein

bere (tutto) d’un fiato

auf einen Zug austrinken

avere il fiato grosso

außer Atem sein

avere il fiato pesante

Mundgeruch haben

risparmia il fiato!

spar dir deine Worte!

è fiato sprecato!

das ist vergebliche Liebesmüh!

tirare il fiato

Luft holen

fitto [ˈfitto] SOST m il

fitto

Pacht f

fitto

Miete f

fidato [fiˈdaːto] AGG

fidato

zuverlässig, treu

I . finito [fiˈniːto] AGG

1. finito:

finito

beendet

a lavoro finito

bei, nach Arbeitsende

2. finito (uomo):

finito

gebrochen

essere un uomo finito fig

ein toter Mann sein

essere un uomo finito fig

erledigt sein

3. finito:

sei finito!

es ist aus mit dir!

4. finito:

finito

geschickt

un sarto finito

ein geschickter Schneider m

locuzioni:

è finita!

es ist aus!

fra loro è tutto finito

zwischen ihnen ist Schluss

farla finita con qn/qc

mit jdm/etw Schluss machen

falla finita!

hör auf!

prodotto finito

Fertigprodukt nt

II . finito [fiˈniːto] SOST m il

finito

Endliche nt

fiutata SOST f la

fiutata

Beriechen nt

fiutata

Beschnüffeln nt

dare una fiutata a qc

etw beriechen, beschnüffeln

appunto [aˈppunto] AVV

appunto

gerade(so), genauso, eben

per l’appunto!

ja, genau!

I . assunto [aˈssunto] AGG

1. assunto:

assunto

angenommen

2. assunto (personale):

assunto

an-, eingestellt

II . assunto (assunta) [aˈssunto] SOST m/f l'

1. assunto:

assunto (assunta)

Angestellte m/f

locuzioni:

assunto

These f

assunto

Annahme f

I . defunto [deˈfunto] AGG

defunto

verstorben

II . defunto (defunta) [deˈfunto] SOST m/f il/la

defunto (defunta)

Verstorbene m/f

desunto

desunto → desumere

Vedi anche: desumere

desumere [deˈzuːmere] VB trans

1. desumere:

desumere

folgern, (er)schließen

2. desumere (ricavare):

desumere

entnehmen

desumere le proprie informazioni dai giornali (ricavare)

seine Informationen aus den Zeitungen entnehmen

I . fiume [ˈfjuːme] SOST m il

1. fiume:

fiume

Fluss m

fiume

Strom m

2. fiume fig :

fiume

Flut f

fiume

Schwall m

a fiumi fig

in Strömen

II . fiume [ˈfjuːme] AGG inv

fiume

Marathon-

seduta fiume

Marathonsitzung f

punto SOST

Contributo di un utente

venire al punto (argomento)

auf den Punkt kommen

arrivare al punto (argomento)

auf den Punkt kommen