Traduzioni di „formire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . forbire [forˈbiːre] VB trans

1. forbire poet :

forbire

reinigen

2. forbire poet fig :

forbire

ausfeilen, verfeinern

II . forbire [forˈbiːre] VB

forbirsi

sich verfeinern

I . fornire [forˈniːre] VB trans

1. fornire:

fornire

liefern

fornire merci/una prova

Waren/einen Beweis liefern

2. fornire:

fornire una ditta di qc

eine Firma mit etw beliefern

locuzioni:

fornire qn/qc di qc

jdn/etw versehen (o ausstatten) mit etw

II . fornire [forˈniːre] VB

1. fornire:

fornirsi di qc

sich versorgen mit etw

locuzioni:

fornirsi da una ditta

sich von einer Firma beliefern lassen

I . formare [forˈmaːre] VB trans

1. formare:

formare

bilden

2. formare (modellare):

formare

formen

3. formare (addestrare):

formare

ausbilden

4. formare TEL :

formare

wählen

locuzioni:

formare una squadra SPORT

eine Mannschaft aufstellen

II . formare [forˈmaːre] VB

formarsi

sich bilden

formarsi (prendere forma)

Gestalt annehmen

formarsi (istruirsi)

sich (aus)bilden

dormire [dorˈmiːre] VB intr + av

1. dormire:

dormire

schlafen

dormire come un ghiro

wie ein Murmeltier schlafen

2. dormire fig :

dormire

ruhen, liegen (bleiben)

locuzioni:

dormire sugli allori

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormici sopra!

schlaf noch einmal darüber!

(ma) va’ a dormire!

scher dich zum Kuckuck!