Traduzioni di „freischleppern“ nel dizionario tedesco » italiano

freischleppen VB trans

freischleppen

disincagliare

herbeischleppen VB trans

herbeischleppen

trascinare (qui)

Klaus schleppte alle Spielsachen herbei

Klaus ha trascinato qui tutti i suoi giocattoli

I . freischießen <schoss, geschossen> VB trans

jemanden freischießen

aprire la strada a qn sparando

II . freischießen <schoss, geschossen> VB rfl , sich freischießen

freischießen

farsi strada sparando

I . freischaufeln VB trans

freischaufeln

sgomberare (od liberare) spalando

II . freischaufeln VB rfl , sich freischaufeln

freischaufeln

liberarsi spalando

freischwimmen <irr> VB rfl

sich freischwimmen fig

rendersi autonomo (od indipendente)

scheppern VB intr +haben ugs

1. scheppern ugs :

scheppern

tintinnare

locuzioni:

auf der Kreuzung hat es gescheppert ugs unpers

all’incrocio hanno bocciato

schlappern reg

schlappern → schlabbern

Vedi anche: schlabbern

I . schlabbern VB trans ugs (Tiere)

schlabbern ugs

lappare

II . schlabbern VB intr +haben ugs

1. schlabbern ugs :

schlabbern

sbrodolarsi

2. schlabbern (schlottern):

schlabbern ugs

ballare

I . schleppen VB trans

1. schleppen:

schleppen

trascinare

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

2. schleppen (tragen):

schleppen

portare (con fatica)

3. schleppen (Autos, Schiffe):

schleppen

rimorchiare

II . schleppen VB rfl

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

Freischärler <-s, Freischärler> SOST m

1. Freischärler (Freiwilliger):

Freischärler

volontario m

2. Freischärler HIST :

Freischärler

partigiano m

freischaffend AGG

freischaffend

che lavora in proprio

Freischwimmer SOST m ugs

Freischwimmer

patentino m (del primo esame) di nuoto

Schlepper <-s, -> SOST m

1. Schlepper (Schiff):

Schlepper

rimorchiatore m

2. Schlepper (Zugmaschine):

Schlepper

trattore m

3. Schlepper (Kundenfänger):

Schlepper ugs pej

procacciatore m di clienti

4. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper

trafficante m di vite umane

Schlepperin <-, -nen> SOST f

1. Schlepperin (Kundenfängerin):

Schlepperin ugs pej

procacciatrice f di clienti

2. Schlepperin (Fluchthelferin):

Schlepperin

trafficante f di vite umane

Motorschlepper <-s, Motorschlepper> SOST m

Motorschlepper

trattore m

Freischlag <-[e]s, -schläge> SOST m SPORT

Freischlag

tiro m libero

Freischar <Freischar, -en> SOST f

Freischar

corpo m di volontari

Freischütze <-n, -n> SOST m

Freischütze

franco tiratore m

Schlepperei <Schlepperei, -en> SOST f ugs

1. Schlepperei:

Schlepperei

(continuo) trascinamento m

Schlepperei (Mühe)

sfacchinata f

Schlepperei (Mühe)

faticata f

2. Schlepperei (von Fluchthelfern):

Schlepperei

complicità f (di chi aiuta a passare la frontiera)

Freitreppe SOST f ARCH

Freitreppe

scalinata f ( od scala f ) esterna

freischalten VB

Contributo di un utente

freischalten (anschließen) vb trans TELECOM

attivare vb trans