Traduzioni di „fronto“ nel dizionario italiano » tedesco

I . fronte [ˈfronte] SOST f la

1. fronte:

fronte

Stirn f

far fronte a qn/qc

jdm/etw die Stirn bieten

far fronte agli impegni

den Verpflichtungen nachkommen

2. fronte (lato frontale):

fronte

Stirnseite f

II . fronte [ˈfronte] SOST m il

fronte

Front f

al fronte

an der Front

su tutti i fronti

auf allen Gebieten

III . fronte [ˈfronte] SOST m f il la

fronte

Frontseite f

a fronte

gegenüber

a fronte

nebenstehend

a fronte di

in Anbetracht von

la casa di fronte

das Haus gegenüber

di fronte a

gegenüber

di fronte alla chiesa

der Kirche gegenüber

franto AGG, VB pp

1. franto → frangere

2. franto:

franto

zerbrochen

Vedi anche: frangere

I . frangere [ˈfranʤere] VB trans

frangere le olive

Oliven pressen

II . frangere [ˈfranʤere] VB

frangersi

branden, sich brechen

pronto [ˈpronto] AGG

1. pronto:

pronto

fertig

2. pronto:

essere pronto a fare qc

bereit sein, etw zu tun

3. pronto:

pronto (rapido)

prompt

pronto (presto)

bald

4. pronto:

una mente pronta fig

ein wacher Verstand m

locuzioni:

pronto! (al telefono)

hallo!

pronti, attenti, via!

auf die Plätze, fertig, los!

bell’e pronto

schon fertig

pronta cassa

gegen Barzahlung

pronto intervento cittadino

städtischer Notruf m

pronto soccorso

Erste Hilfe

pronto soccorso (in ospedale)

Notaufnahme f

frontone [fronˈtoːne] SOST m il ARCH

frontone

Giebel m

Toronto [toˈronto] SOST f la

Toronto

Toronto nt

fronda [ˈfronda] SOST f la HIST POL

fronda

Fronde f

vento di fronda

Aufruhrstimmung f

frodo [ˈfrɔːdo] SOST m il

1. frodo:

frodo

Hinterziehung f

2. frodo (contrabbando):

frodo

Schmuggel m

locuzioni:

cacciare di frodo

wildern

cacciatore di frodo

Wilderer m

merce di frodo

Schmuggelware f

frocio <-ci> SOST m il reg volg

frocio

Schwuchtel f

frollo [ˈfrɔllo] AGG

1. frollo:

frollo

mürbe, Mürbe-

pasta frolla

Mürbeteig m

2. frollo (frollato):

frollo

abgehangen

locuzioni:

essere una pasta frolla fig fam

ein Waschlappen sein

frotta [ˈfrɔtta] SOST f la

frotta

Schar f

a frotte

scharenweise

I . tonto [ˈtonto] AGG fam

tonto

dumm, blöde

fare il finto tonto

sich dumm stellen

II . tonto [ˈtonto] SOST m il fam

tonto

Trottel m

sconto [ˈskonto] SOST m lo

1. sconto WIRTSCH HANDEL :

sconto

Preisnachlass m

sconto

Ermäßigung f

uno sconto del 15%

eine Ermäßigung von 15%

2. sconto (sulla forma di pagamento):

sconto

Skonto m/n

3. sconto:

sconto

Rabatt m

concedere uno sconto a qn

jemandem Rabatt gewähren

4. sconto WIRTSCH :

sconto

Diskont m

locuzioni:

banca di sconto

Diskontbank f

sconto fiscale

Steuerersparnis f

sconto per quantità

Mengenrabatt m

tasso di sconto

Diskontsatz m

frusto [ˈfrusto] AGG

1. frusto:

frusto

abgenutzt

2. frusto fig :

frusto

abgedroschen

I . fratto AGG

1. fratto:

fratto

Bruch-

numero fratto

Bruchzahl f

2. fratto (rotto, squarciato):

fratto lett

gebrochen, zerbrochen

fratto Wendungen

due fratto tre

zwei Bruchstrich drei

I . fritto [ˈfritto] AGG

1. fritto:

fritto

Brat-, gebraten

2. fritto:

fritto

Back-, gebacken

fritto e rifritto fig

abgedroschen

3. fritto:

essere fritto fig

geliefert sein

locuzioni:

patatine fritte

Pommes frites pl

II . fritto [ˈfritto] SOST m il

1. fritto:

fritto

Gebratene nt

2. fritto:

fritto

Frittüre f

fritto misto GASTR

= gemischte Frittüre aus Fisch oder Fleisch

frutto [ˈfrutto] SOST m il

1. frutto:

frutto

Frucht f

2. frutto fig :

frutto

Früchte pl

frutto

Nutzen m

dare (buoni) frutti

(reiche) Früchte tragen

3. frutto (risultato):

frutto fig

Ergebnis nt

4. frutto:

frutto della fantasia

Ausgeburt f der Fantasie

5. frutto WIRTSCH :

frutto

Ertrag m

locuzioni:

albero da frutto

Obstbaum m

frutto della passione

Passionsfrucht f

frutti di mare

Meeresfrüchte pl

frenato AGG

Contributo di un utente

frenato (dal fare qualcosa)

ausgebremst (etwas zu machen)

conto SOST

Contributo di un utente

rendersi conto di (riconoscere)

erkennen