Traduzioni di „fuchtlingen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

locuzioni:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

ausklingen <irr> VB intr +haben/sein

1. ausklingen (verklingen):

ausklingen

smorzarsi, svanire

2. ausklingen fig :

ausklingen

finire, concludersi

fuchteln VB intr +haben ugs

fuchteln

agitare

mit den Händen fuchteln

gesticolare

mit den Armen fuchteln

sbracciarsi

Fuchseisen <-s, Fuchseisen> SOST nt

Fuchseisen

tagliola f per volpi

Flüchtling <-s, -e> SOST m

Flüchtling

profugo m , -a f

Flüchtling (politisch)

fuoruscito m , -a f

gelingen <gelang, gelungen> VB intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gelingen <-s> SOST nt

Gelingen

riuscita f

Gelingen

buon esito m

abklingen <irr> VB intr +sein

1. abklingen:

abklingen

ridursi, calare

das Fieber ist abgeklungen

la febbre è calata

2. abklingen (Töne):

abklingen

spegnersi, smorzarsi

Abklingen <-s> SOST nt

1. Abklingen:

Abklingen

diminuzione f

Abklingen

riduzione f

Abklingen

calo m

2. Abklingen (von Tönen):

Abklingen

affievolimento m

3. Abklingen NUKL :

Abklingen

decadimento m

erklingen <irr> VB intr +sein

erklingen

risuonare

anklingen <irr> VB intr +haben

1. anklingen:

anklingen

risuonare, echeggiare

locuzioni:

an etwas (akk) anklingen

ricordare qc

misslingen <misslang, misslungen> VB intr +sein

misslingen

fallire, non riuscire

Misslingen <-s> SOST nt

Misslingen

fallimento m

Misslingen

mancata riuscita f

mitklingen <klang, geklungen> +haben VB intr

mitklingen → mitschwingen

Vedi anche: mitschwingen

mitschwingen <irr> VB intr +haben fig

mitschwingen

trasparire

Angst schwang in seinen Worten mit

dalle sue parole trapelava la paura

verklingen <irr> VB intr +sein

verklingen

perdersi

säuglingen

Contributo di un utente

säuglingen

bambini