Traduzioni di „fusspanen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ausspannen VB trans

1. ausspannen:

ausspannen (Netz)

(s)tendere

ausspannen (Flügel)

spiegare

2. ausspannen (Pferd, Pflug):

ausspannen

staccare

locuzioni:

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

jemandem die Freundin ausspannen

portare via la ragazza a qn

II . ausspannen VB intr +haben

ausspannen

riposarsi, rilassarsi

Ausspann <-[e]s, -e> SOST m

1. Ausspann HIST :

Ausspann

locanda f con stallaggio

2. Ausspann obs :

Ausspann

osteria f

aussparen VB trans

aussparen

tenere (od lasciare) libero

ausspinnen <irr> VB trans

1. ausspinnen:

ausspinnen

sviluppare, svolgere

2. ausspinnen (ausmalen):

ausspinnen fig

immaginarsi

abspanen VB trans METALL

etwas abspanen

levare i trucioli, le schegge a qc

spanen +haben VB intr

spanen

asportare i trucioli

I . ausspähen VB intr +haben

nach etwas ausspähen

cercare con gli occhi qc

II . ausspähen VB trans

jemanden, etwas ausspähen

spiare qn , qc

umspannen VB trans

1. umspannen (umfassen):

umspannen

abbracciare

der Baumstamm ließ sich nicht umspannen

il tronco dell’albero non si poteva abbracciare

seine Interessen umspannen alle Gebiete der klassischen Philologie (einschließen)

i suoi interessi abbracciano tutti gli ambiti della filologia classica

einen Zeitraum von sechs Jahren umspannen

abbracciare un lasso di tempo di sei anni

2. umspannen (umschließen):

umspannen

stringere

ihren Arm mit beiden Händen umspannen

stringere il suo braccio con entrambe le mani

Ausspannung <Ausspannung> SOST f

Ausspannung

riposo m

Ausspannung

distensione f

Ausspannung

rilassamento m

abspänen VB trans reg

abspänen

svezzare, divezzare

fusseln +haben VB intr

fusseln

sfilacciarsi, fare i pelucchi

spänen VB trans

spänen

raschiare (con trucioli di metallo)

abspannen VB trans

1. abspannen:

abspannen

staccare

die Pferde vom Wagen abspannen

staccare i cavalli dal carro

2. abspannen (sichern):

abspannen

assicurare, ancorare

den Mast mit Seilen abspannen

assicurare l’albero della nave con funi

3. abspannen (Nerven, Glieder):

abspannen obs

distendere