Traduzioni di „gebündelt“ nel dizionario tedesco » italiano

bündeln VB trans

1. bündeln:

etwas bündeln

legare insieme qc in fasci

etwas bündeln

fare un fagotto di qc

2. bündeln PHYS :

bündeln

focalizzare, concentrare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es werden oftmals mehrere gleichlaufende Zuggruppen zu einer Linie gebündelt, sodass auf vielen Linien die am stärksten nachgefragten Abschnitte im Zehnminutentakt (teilweise öfter) bedient werden.

de.wikipedia.org

Durch die Einwirkung von Sonnenstrahlen, die, durch ein am Fensterverschluss hängendes Brennglas gebündelt, eine gewaltige Hitze entwickelten, löste sich unglücklicherweise der tödliche Schuss.

de.wikipedia.org

Der kurze Darm liegt auf der Ventralseite und ist schleifenförmig zu einem dichten, Nucleus genannten Knäuel gebündelt.

de.wikipedia.org

In ihm werden europaweit alle nationalen Hilfeleistungssysteme bei Gefahrgutunfällen gebündelt.

de.wikipedia.org

Die kommunikativen Kräfte (Themen, Kapazitäten und Etatmittel) werden gebündelt und in die Unterstützung der Vertriebsaktivitäten, also die Unterstützung des Verkaufs, gesteckt.

de.wikipedia.org

Sie sind oft gebündelt und erinnern an dürres Gras.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert die Übersicht und die sinnvolle Zuteilung der Ressourcen (höher qualifiziertes Personal und spezielles Material können bei den schwerer Verletzten gebündelt werden).

de.wikipedia.org

Dabei sollen regionale Kräfte gebündelt, das Selbstbewusstsein und die Identität der Region gestärkt und eine Aufbruchstimmung erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Gebündelt wurden diese Angebote in einer Produktfamilie, die aus folgenden Bouquets bestand.

de.wikipedia.org

Auch die gesamte Haustechnik oder verschiedene Fassadengewerke werden häufig in Teil-Generalunternehmerverträgen gebündelt.

de.wikipedia.org