Traduzioni di „gegenüberstehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gegenüberstehen <irr> VB intr +haben

1. gegenüberstehen:

gegenüberstehen

stare di fronte

locuzioni:

jdm/etw feindlich gegenüberstehen fig

essere ostile a qn/qc

II . gegenüberstehen <irr> VB rfl

1. gegenüberstehen:

sich gegenüberstehen

trovarsi a confronto

locuzioni:

sich gegenüberstehen SPORT

affrontarsi

Esempi per gegenüberstehen

sich gegenüberstehen

trovarsi a confronto

jdm/etw feindlich gegenüberstehen fig

essere ostile a qn/qc

jemandem von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

stare faccia a faccia con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser war ganz und gar nicht gewährleistet, schließlich hatten die Soldaten des gallischen Feldheeres den Truppen aus dem Osten beinahe im Bürgerkrieg gegenübergestanden.

de.wikipedia.org

Die Religionen der Fantasywelt sind teilweise polytheistisch, teilweise monotheistisch geprägt, wobei sich oft konkurrierende Religionsgemeinschaften gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer noch tiefergehenden Spaltung der Gesellschaft, auf der sich die konservativ wählenden Gutsbesitzer den sozialdemokratischen oder weiter links stehenden Landarbeitern gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Da sich dieselben Gegner über Tage und Wochen gegenüberstehen, kann kooperatives Verhalten belohnt und abtrünniges Verhalten bestraft werden.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurden die Längswände durch vier Rundbogenfenster gegliedert, die sich paarweise gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Um kulturelle und soziale Herausforderungen zu prüfen, denen Frauen im täglichen Leben gegenüberstehen., ging die Bandbreite der Themen von Herausforderungen bei der Jobsuche, Feminismus, Mutterschaft bis zu Religion.

de.wikipedia.org

Der Pakt würde Erwartungen bei Migrationswilligen schaffen, denen aber keine verlässlichen Strukturen gegenüberstünden.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung dieser verschiedenen Stile entwickelte er einen eigenen Klang, wobei er sich der technischen Entwicklung nicht verschloss, sondern ihr äußerst offen gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Seifenopern sind für das Fernsehen sehr lukrativ, da den niedrigen Produktionskosten hohe Werbeeinnahmen gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Während der Senat dem Vorschlag wohlwollend gegenüberstand, begann im Abgeordnetenhaus eine unverzügliche Debatte über die Resolution.

de.wikipedia.org