Traduzioni di „gegenüberstellen“ nel dizionario tedesco » italiano

gegenüberstellen VB trans

1. gegenüberstellen JUR :

gegenüberstellen

mettere a confronto

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

confrontare

3. gegenüberstellen (entgegensetzen):

gegenüberstellen

contrapporre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An Hochzeiten gibt es einen Tanz der Ehepaare, bei dem die Gruppen der zwei Ehepartner sich einander gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Vor allem aber bietet sich die Möglichkeit, Haupt- und Nebengruppe gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Anstelle eines direkten Gegenentwurfs kann das Parlament der Volksinitiative auch einen indirekten Gegenentwurf gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Für die Abgrenzung des öffentlichen vom Privatrecht lassen sich in vergleichender Methodik zwei Standpunkte gegenüberstellen: Ein ideologischer und ein institutioneller.

de.wikipedia.org

Dieser kann man eine Neun-, Acht- usw.-Wortart-Lehre gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

So muss das Unternehmen seither allen Aussagen über mögliche Profite und Verkaufszahlen seiner Händler auch Zahlen zu den tatsächlichen Durchschnittsgewinnen gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Dem wachsenden Einfluss der Trusts sollten die Arbeiter ihre organisierte Macht gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Die positive/zugewandte Autorität, die im schulischen und vorschulischen Bereich gelebt wird, wollte der negativen Konnotation eine positive Autorität gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Sie kann gleichzeitig der Initiative einen eigenen Entwurf einer Verfassungsänderung gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

An den vielen Salzdomen im norddeutschen Untergrund wies er Injektivfaltungen durch Salzfluss nach, die er vulkanischem Glutfluss gegenüberstellte.

de.wikipedia.org