Traduzioni di „geheren“ nel dizionario tedesco » italiano

gehren VB trans

gehren

tagliare obliquamente

I . gehören VB intr +haben

1. gehören:

jemandem gehören

appartenere a qn

2. gehören:

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

3. gehören:

gehören

andare (messo)

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

4. gehören:

gehören

volerci

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

II . gehören VB rfl

sich gehören

doversi

wie es sich gehört!

come si deve!

geheuer AGG

nicht (ganz) geheuer

sinistro

nicht (ganz) geheuer

sospetto

es ist mir nicht ganz geheuer

non mi sento a mio agio

gehaben VB rfl , sich gehaben österr

gehaben

comportarsi

gehab dich wohl! obs

addio! stammi bene!

gehaben Sie sich wohl!

addio! mi stia bene!

I . gehoben AGG

1. gehoben (ausgesucht):

gehoben

ricercato

2. gehoben (höhergestellt):

gehoben

elevato

gehobene Position

posizione elevata

gehobener Dienst

impiego di responsabilità

locuzioni:

in gehobener Stimmung sein

essere allegro

II . gehoben VB pperf

gehoben → heben

Vedi anche: heben

I . heben <hob, gehoben> VB trans

1. heben:

heben

(sol)levare, alzare

ein Gewicht heben

sollevare un peso

die Hand heben

alzare la mano

den Blick (zu jemandem) heben

levare lo sguardo (verso qn)

die Stimmung heben fig

sollevare il morale

einen heben ugs

farsi un bicchierino

2. heben (hochnehmen):

heben

mettere (su)

jemanden auf die Schultern heben

mettersi qn in spalla

3. heben:

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

4. heben:

einen Schatz heben

disseppellire un tesoro

5. heben (verbessern):

heben

elevare

das Niveau heben

elevare il livello

6. heben (steigern):

heben

aumentare

den Umsatz heben

aumentare il fatturato

7. heben (hervorheben):

heben

far risaltare

II . heben <hob, gehoben> VB rfl

sich heben

alzarsi

sich in die Luft heben

alzarsi in volo

gehauen

gehauen → hauen

Vedi anche: hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VB trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

locuzioni:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VB intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VB rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

gehen VB

Contributo di un utente

auf geht's!

andiamo!