Traduzioni di „gemessene“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gemessen AGG

gemessen

compassato, misurato

in gemessenen Worten

con parole compassate

gemessenen Schrittes

con passo misurato

II . gemessen VB pperf

gemessen → messen

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> VB trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VB intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

I . messen <misst, maß, gemessen> VB trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VB intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei sinusförmigem Strom kann die Integration entfallen – die gemessene Spannung kann in Strom-Einheiten kalibriert werden, da sie lediglich um 90° Phasenwinkel voreilt.

de.wikipedia.org

Als Raumtemperatur oder Innentemperatur bezeichnet man allgemein die im Raum gemessene Temperatur.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Windungszahl der Sekundärwicklung, A die Querschnittsfläche der Proben und U die gemessene Spannung an der offenen Sekundärwicklung.

de.wikipedia.org

Wenn eine Messung der Geschwindigkeit nicht direkt in Bewegungsrichtung des Objektes geschieht, so unterscheidet sich die gemessene Radialgeschwindigkeit von der realen Geschwindigkeit des Objektes.

de.wikipedia.org

In Blick auf Energieübertragung ist der gemessene Effektivwert aussagekräftiger.

de.wikipedia.org

Die am Umsatz gemessene Investitionsquote erreichte im Berichtsjahr (2018/2019) 5,0 % des Konzernumsatzes (Vorjahr: 5,3 %).

de.wikipedia.org

Das ist die höchste jemals dort gemessene Geschwindigkeit einer Windböe.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die gefühlte Temperatur aufgrund eines starken Nordostwindes häufig niedriger als die gemessene.

de.wikipedia.org

Als Schrägstrecke (auch Schrägdistanz, Raumdistanz oder schiefe Seite) bezeichnet die Geodäsie die direkt gemessene Distanz zwischen einem Theodolit bzw. Tachymeter und einem Zielpunkt.

de.wikipedia.org

Um eine Referenz herzustellen, werden daher gemessene oder durch andere Methoden ermittelte Vorgabezeiten auf eine Arbeitsleistung bezogen, die als Normalleistung bezeichnet wird.

de.wikipedia.org