Traduzioni di „gepfiffen“ nel dizionario tedesco » italiano

gepfiffen

gepfiffen → pfeifen

Vedi anche: pfeifen

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VB trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VB intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

locuzioni:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VB trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VB intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

locuzioni:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

Pfeifen <-s> SOST nt

Pfeifen

fischio m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andere MacGuffins sind etwa der Geheimplan in Die 39 Stufen oder die gepfiffene Melodie in Eine Dame verschwindet.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Blaubartkolibris besteht aus einem abnehmenden gepfiffenen tsip-Ton, den er in Intervallen wiederholt.

de.wikipedia.org

Später wird die Melodie kurz gepfiffen und die Gitarre spielt die Töne des Schlussakkords von oben nach unten.

de.wikipedia.org

Hat der erste Schiedsrichter gepfiffen, der zweite konnte jedoch keinen Fehler feststellen, so bleibt er mittig stehen.

de.wikipedia.org

Die schnelleren Passagen, die teilweise gepfiffen werden, überwiegen allerdings im Lied deutlich.

de.wikipedia.org

Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.

de.wikipedia.org

Die angreifende Mannschaft kann auch gepfiffen bekommen, die Voraussetzungen sind die gleichen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde die Melodie gepfiffen und auf Japanisch gesungen.

de.wikipedia.org

Schließlich hört man ihn noch leise das Lied pfeifen, welches Richie auch während der Autofahrt gepfiffen hatte.

de.wikipedia.org

Der Ruf des Männchens ähnelt dem des Trauerdrongos und wird als 3 – 4 finken- oder drosselartig schön klingende, gepfiffene Töne beschrieben.

de.wikipedia.org