Traduzioni di „gequält“ nel dizionario tedesco » italiano

gequält AGG

gequält

afflitto

gequält lächeln

fare un sorriso sforzato

I . quälen VB trans

1. quälen:

quälen

tormentare

jemanden zu Tode quälen

tormentare a morte qn

2. quälen (lästig fallen):

quälen

seccare

II . quälen VB rfl

1. quälen:

sich quälen

tormentarsi

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

2. quälen:

sich quälen

penare

sich mit der Arbeit quälen

penare a fare un lavoro

locuzioni:

sich durch den Schnee quälen

camminare a fatica nella neve

Esempi per gequält

gequält lächeln

fare un sorriso sforzato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein junger Mann wird von seinem Vater gescholten und verspottet (also gequält) und zum Tod durch Ertrinken verurteilt.

de.wikipedia.org

Seither wurde er von der Angst gequält, „Rattenstrafe“ könne an seinem Vater oder an ihm selbst vollzogen werden.

de.wikipedia.org

Die Unternehmen verpflichteten sich daraufhin, keine Angorawolle mehr zu verkaufen, bei deren Produktion Kaninchen gequält werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Hier wurden politische Häftlinge, Zwangsarbeiter und Regimegegner verhört und gequält.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Etwas von seinen Gefühlen nach dieser Enthüllung wird vermutlich vom gequälten ersten Satz seines ergreifenden Cellokonzertes (1955) reflektiert, seinem letzten großen Werk.

de.wikipedia.org

Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.

de.wikipedia.org

Er beschreibt seine Kindheit als schwierig, da er als einziger nicht leiblicher Sohn seines Vaters von der Familie gequält wurde.

de.wikipedia.org