Traduzioni di „getrauen“ nel dizionario tedesco » italiano

getrauen VB rfl , sich getrauen

getrauen

osare

sich getrauen [o. sich dat getrauen, etwas zu tun] obs

avere il coraggio di (od osare) fare qc

Esempi per getrauen

sich getrauen [o. sich dat getrauen, etwas zu tun] obs

avere il coraggio di (od osare) fare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort angekommen hörte er, dass die Verhaftete im unteren Torturm gefangen liege, weshalb er, aus Furcht, er könnte verhext werden, sich nicht getraute dieses Tor zu passieren.

de.wikipedia.org

Auf der Burg liefen schon die letzten Vorbereitungen zur Hochzeit und niemand getraute sich, der Braut das Verbrechen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Für die im Krieg getrauten Frauen gab es zudem, wenn ihr Ehemann innerhalb von drei Monaten fiel, kein sogenanntes Witwengeld, also keine Bezüge für die nun alleinerziehende Mutter.

de.wikipedia.org

Diese Gerüchte sind unter den Inselbewohnern weitverbreitet, sodass sich die anderen Kinder nicht einmal in die Nähe der Kleinen getrauen.

de.wikipedia.org

So wurde dem Kind die Möglichkeit gegeben, Konflikte anzugehen, die es sich mit seinen direkten Bezugspersonen vielleicht noch nicht getraute anzusprechen.

de.wikipedia.org

Ich getraue mich nicht zu entscheiden, ob es ihm gelungen ist.

de.wikipedia.org

Er argwöhnte, dass jene Kritiker, die dem Film historische Fehler vorwerfen, den Film als antikommunistische Hetze begriffen, sich aber nicht getrauten, das rundheraus zu sagen.

de.wikipedia.org

Mit ihren Dienstmägden, Köchinnen und Waschfrauen haben sie Pech: entweder sind sie unqualifiziert, ungeschickt, unzuverlässig oder betrügerisch, aber die Herrschaften getrauen sich lange Zeit nicht, sie zur Rede zu stellen.

de.wikipedia.org

Niemand getraute sich ihm einen Arbeitsplatz anzubieten.

de.wikipedia.org

Doch „seine“ getrauten Paare treten als Zeugen auf und bedanken sich für seine Arbeit.

de.wikipedia.org